Ein Wort, drei Buchstaben, und es funktioniert in ganz Kroatien. Wenn du in zwei Wochen an die Adria fährst und genau eine Sache lernen willst, lern das.
Aber es gibt eine Bedingung, die keiner dazusagt, und sie ist wichtig genug, um gleich am Anfang zu stehen.
Die Grundlagen
Kroatisch
Deutsch
Wann
Bok
Hallo / Tschüss
Locker, überall, aber siehe unten
Dobar dan
Guten Tag
Immer sicher. Der förmliche Standard
Dobro jutro
Guten Morgen
Bis ca. 10 Uhr
Dobra večer
Guten Abend
Nach ca. 18 Uhr
Kako ste?
Wie geht es Ihnen?
Förmlich
Kako si?
Wie geht's?
Locker
Drago mi je
Freut mich
Beim Kennenlernen
Doviđenja
Auf Wiedersehen
Förmlich, beim Gehen
Laku noć
Gute Nacht
Nur vor dem Schlafen
Vidimo se
Man sieht sich
Locker
Ćao
Ciao
Sehr verbreitet, locker
Die Bedingung bei "bok"
Bok ist informell. Es ist das kroatische "Hi", nicht das kroatische "Guten Tag".
Zu einem Gleichaltrigen, zu jemandem Jüngerem, in einem Café unter Studenten in Zagreb: perfekt. Zu einer älteren Dame, zu einem Beamten, in einem gehobenen Restaurant, zu deinem Vermieter beim ersten Treffen: zu locker.
Kroatien ist in dieser Frage weniger streng als Japan oder Korea, und niemand wird beleidigt sein -- aber der Unterschied wird gehört.
Die Regel für Reisende: Dobar dan zuerst. Es ist immer richtig, und es kostet dich nichts. Wenn dein Gegenüber mit bok antwortet, hast du die Erlaubnis, ebenfalls bok zu sagen.
Und ein regionaler Hinweis: Bok ist ursprünglich aus Zagreb und dem Norden. An der Küste, in Split oder Dubrovnik, hörst du häufiger Ćao -- die italienische Nachbarschaft ist an der Adria überall hörbar.
Der Fehler, der Deutschsprachigen passiert
Doviđenja ist kein Tschüss.
Es ist "Auf Wiedersehen" im vollen, förmlichen Sinn. Zu einem Freund, den du morgen wiedersiehst, klingt es steif und komisch.
Was man tatsächlich sagt:
Bok -- ja, dasselbe Wort. Es ist Begrüßung und Abschied, wie das italienische ciao.
Vidimo se -- "man sieht sich".
Ćao -- überall verstanden.
Also: Bok zum Kommen, bok zum Gehen. Eine Vokabel, zwei Jobs.
Aussprache: die vier Zeichen, die du kennen musst
Die gute Nachricht zuerst: Kroatisch wird geschrieben, wie es gesprochen wird. Ein Buchstabe, ein Laut, keine Ausnahmen. Das ist ein enormer Vorteil gegenüber dem Englischen oder Französischen -- nach einer halben Stunde liest du jedes kroatische Wort korrekt vor.
Die Zeichen, die es im Deutschen nicht gibt:
Zeichen
Klingt wie
Beispiel
č
tsch wie in "Deutsch", hart
Čokolada
ć
weicher, ungefähr tj
Ćao
š
sch wie in "Schule"
Šuma
ž
wie das j in "Journal"
Žena
đ
weiches dsch
Doviđenja
dž
hartes dsch wie in "Dschungel"
Džem
j
wie deutsches j
Ja
Der Unterschied zwischen č und ć ist der einzige echte Stolperstein, und ehrlicherweise: viele Kroaten hören ihn selbst kaum, und in Teilen des Landes fällt er zusammen. Du wirst dafür nicht verurteilt. Mach dir keinen Kopf.
Das r kann eine Silbe sein. Das ist die Sache, die Deutschsprachige wirklich verblüfft: Krk ist eine Insel. Ohne Vokal. Das r ist der Vokal, gerollt: kurk, ungefähr. Auch in Hrvatska (Kroatien) selbst.
Und das r wird immer gerollt. Zungenspitze, wie im Italienischen. Nicht das deutsche Rachen-r.
Der wichtigste Satz
Učim hrvatskiIch lerne Kroatisch
Die Wirkung ist in Kroatien überdurchschnittlich groß, und das hat einen Grund: Fast jeder Kroate unter 40 spricht gutes Englisch, und viele an der Küste sprechen auch Deutsch. Die Erwartung an Touristen ist null. Dass jemand es trotzdem versucht, fällt sofort positiv auf.
Genau das ist aber auch die Falle: Weil alle Englisch können, kommst du ohne ein Wort Kroatisch durch den Urlaub -- und lernst nie etwas. Wenn du willst, dass es passiert, musst du es aktiv wollen.
Dazu die Sätze für die erste Woche:
Kroatisch
Deutsch
Hvala
Danke
Hvala lijepa
Vielen Dank
Molim
Bitte / Wie bitte? / Gern geschehen
Oprostite
Entschuldigung
Ne razumijem
Ich verstehe nicht
Govorite li njemački?
Sprechen Sie Deutsch?
Možete li govoriti sporije?
Können Sie langsamer sprechen?
Račun, molim
Die Rechnung, bitte
Živjeli!
Prost!
Molim ist das kroatische Schweizer Taschenmesser: "bitte", "gern geschehen", "wie bitte?" wenn du etwas nicht verstanden hast, und "ja bitte?" wenn du ans Telefon gehst. Ein Wort, vier Funktionen.
Živjeli wörtlich "auf dass wir leben". Beim Anstoßen dazu: Augenkontakt. Ohne Blickkontakt ist es in Kroatien fast unhöflich.
Ist Kroatisch schwer?
Ehrlich: Die Aussprache ist leicht, die Grammatik ist es nicht.
Kroatisch hat sieben Fälle (Deutsch hat vier), Verbalaspekte und ein Genussystem. Das ist echte Arbeit, und niemand sollte dir etwas anderes erzählen.
Aber -- und das ist der Punkt, der zählt -- du brauchst die Fälle nicht, um dich verständlich zu machen. Ein Kroate, der dich Hvala, Dobar dan und Račun, molim sagen hört, wird dich verstehen und sich freuen, egal wie die Endung ausfällt.
Die Leute, die an der kroatischen Grammatik scheitern, sind die, die mit der Deklinationstabelle angefangen haben. Die, die mit dreißig Sätzen anfangen, sprechen im Sommer.
Wie du das zum Reflex machst
Hör den Satz und sprich ihn sofort laut nach, direkt hinterher. Das ist Shadowing, und für das gerollte r und das silbische r in Krk gibt es keine andere Methode.
Wähl deine fünf Sätze, nicht die ganze Tabelle. Die aus deiner echten ersten Stunde vor Ort -- das sind Sprachinseln.
Wiederhol, bis die Pause verschwindet. Die Pause ist die Übersetzung im Kopf.
Genau dafür ist die Hyperpolyglot-App gebaut: Du schreibst die Sätze, die du wirklich brauchst, sie kommen mit nativer Aussprache zurück, und du wiederholst sie in Schleife, bis sie automatisch sind. Verfügbar für iOS, Android und im Web.
Häufige Fehler
Bok zu einer älteren Dame sagen. Nicht beleidigend, aber zu locker. Dobar dan zuerst.
Doviđenja als "Tschüss" benutzen. Es klingt förmlich und endgültig.
Das r nicht rollen. Das deutsche Rachen-r fällt sofort auf.
Mit der Fälle-Tabelle anfangen. Sieben Fälle sind ein Marathon. Dreißig Sätze sind ein Urlaub.
Sich auf Englisch verlassen. Alle können es, und deshalb lernst du nichts. Wenn du es willst, musst du es erzwingen.
Ohne Augenkontakt anstoßen.Živjeli mit gesenktem Blick zählt nicht.
Hyperpolyglot