Russisch lernen: der ehrliche Leitfaden für den Anfang
Fast jeder, der Russisch aufgibt, gibt an derselben Stelle auf: bei der Tabelle mit den sechs Fällen, irgendwann in Woche drei.
Das ist bitter, denn die Tabelle ist gar nicht das Problem. Sie ist nur das Erste, was einem im Lehrbuch entgegenspringt, und sie sieht aus wie eine Wand.
Reden wir also ehrlich darüber, was am Russischen wirklich schwer ist, was viel leichter ist als sein Ruf, und in welcher Reihenfolge man das angeht.
Was leichter ist, als du denkst
Das Alphabet ist ein Nachmittag. Kein Witz und keine Verkaufsmasche.
Lerne Russisch mit nativem Audio
Deine eigenen Sätze, gesprochen von Muttersprachlern, mit Spaced Repetition. Kostenlos starten.
33 Buchstaben klingt nach viel. Aber ein Drittel liest du schon (А, К, М, О, Т), ein Drittel sind griechisch und kennst du aus der Mathematik (Г, Д, Л, П, Р, С, Ф), und nur das letzte Drittel ist wirklich neu. Bleiben etwa zehn unbekannte Buchstaben.
Und die Belohnung kommt sofort: Sobald du entziffern kannst, stellst du fest, dass du hunderte russische Wörter schon kennst. ресторан, такси, банк, музыка, паспорт, аэропорт. Das berühmte "pectopah" ist ein Restaurant.
Es gibt keine Artikel. Kein der/die/das. Nichts. Nach dem Deutschen ist das eine Erleichterung, die man nicht unterschätzen sollte.
Es gibt kein "sein" im Präsens.Я студент heißt "ich Student" und ist ein vollständiger, korrekter Satz.
Die Wortstellung ist frei. Weil die Endungen die Rolle im Satz markieren, kannst du die Wörter fast beliebig anordnen. Das ist die Kehrseite der Fälle, und sie ist angenehm: Du wirst verstanden, auch wenn du die Reihenfolge verhaust.
Realistisch: Russisch braucht rund 1 100 Stunden, etwa doppelt so viel wie Spanisch, aber nur halb so viel wie Japanisch.
Was wirklich schwer ist
Ehrlich, ohne Beschönigung.
Die sechs Fälle. Deutsch hat vier, und du kennst das Prinzip bereits, was ein echter Vorteil ist gegenüber einem Engländer, für den Fälle ein völlig fremdes Konzept sind. Aber sechs sind sechs, und sie treffen alles: Substantive, Adjektive, Pronomen, Zahlen.
Der Verbalaspekt. Das ist der Teil, der wirklich neu ist und für den es im Deutschen keine Entsprechung gibt. Fast jedes Verb existiert doppelt: eine Form für "die Handlung als Prozess", eine für "die Handlung als abgeschlossenes Ganzes". читать und прочитать heißen beide "lesen".
Kein deutsches Vorwissen hilft hier. Das lernt man über Jahre, durch Hören.
Der bewegliche Wortakzent. Und das ist der unterschätzteste Punkt von allen, siehe unten.
Die Verben der Bewegung. Gehen zu Fuß, gehen mit dem Fahrzeug, hin, zurück, regelmäßig, einmalig: alles eigene Verben. Ein Kapitel für sich.
Der Punkt, der dich am meisten kosten wird
Es sind nicht die Fälle. Es ist das hier, und fast kein Lehrbuch macht daraus ein Thema:
Russisch schreibt den Wortakzent nicht. Nie. Und trotzdem verändert der Akzent die ganze Aussprache, weil:
Ein unbetontes о wird wie ein a gesprochen.
молоко (Milch) ist nicht "moloko". Es ist malakó.
хорошо (gut) ist charaschó, nicht "choroscho".
один (eins) ist adín, nicht "odin".
Das heißt: Du kannst die Aussprache nicht aus der Schrift ableiten. Du musst für jedes Wort wissen, wo der Akzent liegt, und das steht nirgends.
Hier ist Russisch wie Englisch und nicht wie Spanisch oder Türkisch. Wer Russisch "durch Lesen" lernt, baut sich einen Akzent, den niemand versteht, und merkt es erst nach Jahren.
Praktische Konsequenz: Hören ist beim Russischen kein Extra, es ist die Grundlage.
Die Falle mit den Fällen
Zurück zur Wand aus Woche drei. Hier die Sache, die dir niemand sagt:
Wenn du die Endung verhaust, wirst du trotzdem verstanden.
Я иду в магазин mit falschem Fall ist falsch. Es ist auch vollkommen klar. Niemand missversteht dich, niemand korrigiert dich, und das Gespräch geht weiter.
Die Endungen tragen im Alltag wenig Information, die nicht schon woanders steht. Ein Russe, der dich спасибо, сколько стоит und я не понимаю sagen hört, versteht dich und freut sich, egal wie die Endung ausfällt.
Die Leute, die am Russischen scheitern, sind die, die mit der Deklinationstabelle angefangen haben. Die, die mit dreißig Sätzen anfangen, sprechen.
Die Fälle kommen später, aus dem Hören, so wie sie bei russischen Kindern auch gekommen sind. Sie kommen nicht aus der Tabelle.
Nie mit Umschrift lernen. Sie spart dir einen Nachmittag und kostet dich ein Jahr schlechten Akzent, weil sie die Laute falsch abbildet.
Dann: Sätze, laut.
Russisch
Deutsch
Здравствуйте
Guten Tag (förmlich)
Спасибо
Danke
Пожалуйста
Bitte / Gern geschehen
Извините
Entschuldigung
Я не понимаю
Ich verstehe nicht
Вы говорите по-английски?
Sprechen Sie Englisch?
Сколько стоит?
Wie viel kostet das?
Повторите, пожалуйста
Wiederholen Sie bitte
Я учу русский
Ich lerne Russisch
Здравствуйте sieht aus wie ein Unfall und ist der wichtigste Gruß der Sprache. Im echten Tempo klingt er eher wie sdrástwujtje, mit verschlucktem в. Genau deshalb muss er über die Ohren kommen.
Я учу русский ist deine beste Investition. Russischsprachige erwarten von keinem Ausländer, dass er ihre Sprache lernt. Wer es trotzdem versucht, fällt sofort positiv auf, und der berühmt-berüchtigte russische Ernst weicht dabei erstaunlich schnell.
Der Plan für die ersten Monate
Nachmittag eins: Kyrillisch. Danach Schilder lesen: Metro-Namen, Marken, Speisekarten. Kostenlos und es setzt die Buchstaben fest.
Ab Tag eins: hören und laut nachsprechen, direkt hinterher. Das ist Shadowing, und beim Russischen ist es die einzige Antwort auf den nicht geschriebenen Wortakzent.
Wochen 2-8: dreißig eigene Sätze. Dein Beruf, dein Grund, dort zu sein, deine Bestellung. Nicht die aus dem Lehrbuch. Das sind Sprachinseln.
Ab Woche 9: Tempo. Einen Satz nehmen, ein Element variieren, laut und schnell. Das sind Pattern Drills, die du mit den Sätzen aus deinen Sprachinseln üben kannst. Und hier passiert das Interessante: So kommen die Fälle rein. Nicht als Tabelle, sondern als Muster im Mund. Genau dafür ist das Werkzeug gemacht.
Die Fälle: nie als Tabelle auswendig. Wenn du sie nachschlagen willst, gerne. Aber lernen tust du sie durch Wiederholung.
Genau dafür ist die Hyperpolyglot-App gebaut: Du schreibst die Sätze, die dein Leben wirklich braucht, sie kommen mit nativer Aussprache zurück, also mit dem Akzent an der richtigen Stelle, und du wiederholst sie in Schleife, bis sie ohne Nachdenken kommen. Verfügbar für iOS, Android und im Web.
Häufige Fehler
Mit der Fälle-Tabelle anfangen. Der Grund Nummer eins, warum Leute Russisch aufgeben. Sechs Fälle sind ein Marathon, dreißig Sätze sind eine Reise.
Angst vor falschen Endungen. Falsch und verständlich ist besser als korrekt und stumm.
Den Wortakzent ignorieren. Das unbetonte о ist ein a. Die Schrift verrät es dir nicht.
Mit Umschrift lernen. Kyrillisch kostet einen Nachmittag. Nimm ihn.
Kyrillisch aufschieben. Es ist der leichteste Teil und schaltet alles andere frei.
Sich vom Ruf abschrecken lassen. Keine Artikel, kein "sein", freie Wortstellung. Es gibt viel Gutes.
Nur lesen. Beim Russischen ist stilles Lernen aktiv schädlich, weil die Schrift den Akzent verschweigt.