Das spanische Alphabet: alle Buchstaben und ihre Aussprache
Das spanische Alphabet hat 27 Buchstaben: die 26 lateinischen plus das ñ.
Das ist die ganze Nachricht, und sie ist gut. Kein neues Schriftsystem, keine Zeichen, die du nie gesehen hast. Wenn du diesen Satz lesen kannst, kannst du spanische Buchstaben lesen.
Interessant ist etwas anderes, und darum geht es hier: Spanisch wird geschrieben, wie es gesprochen wird. Nach einer halben Stunde kannst du jedes spanische Wort korrekt vorlesen, auch wenn du keine Ahnung hast, was es bedeutet. Diese Ehrlichkeit macht Spanisch zu einer der zugänglichsten Sprachen überhaupt -- und sie verbirgt eine Falle, auf die fast alle hereinfallen.
Deutsch hat rund 15 Vokallaute. Englisch hat je nach Zählung über 20. Spanisch hat fünf, und jeder klingt immer gleich, egal wo er steht:
Vokal
Immer
a
casa
e
mesa
i
vino
o
como
u
mucho
Kein langes und kurzes a. Kein Schwa. Kein stummes e am Ende. Kein o, das mal wie o und mal wie a klingt.
Der deutsche Fehler: Wir verschlucken unbetonte Vokale. "Banane" sprechen wir eher als Banan-uh. Im Spanischen darfst du das nicht: Das letzte e in noche ist ein volles, klares e. Jede Silbe bekommt ihren vollen Vokal.
Wenn du nur eine Sache an der spanischen Aussprache verbesserst, mach diese. Sie ist auffälliger als jedes gerollte r.
Die Buchstaben, die anders funktionieren
H ist immer stumm
Immer. Ausnahmslos. hola ist ola. hotel ist otel. hasta ist asta.
Es gibt keinen einzigen Fall, in dem du im Spanischen ein h aussprichst.
V klingt wie B
Das überrascht jeden. vino klingt fast identisch mit bino. Der englische oder deutsche w-Laut existiert im Spanischen nicht.
Spanischsprachige selbst haben damit Schwierigkeiten beim Schreiben -- deshalb sagt man dort b de burro und v de vaca, um beim Buchstabieren zu klären, welches gemeint ist. Sie hören den Unterschied nicht, weil es keinen gibt.
C, G und Z hängen vom Folgevokal ab
Das ist die einzige echte Regel, die du lernen musst:
Vor a, o, u
Vor e, i
c = k: casa
c = th/s: cinco
g = g: gato
g = ch: gente
Um ein hartes g vor e/i zu behalten, schiebt man ein stummes u ein: guitarra ist gitarra, nicht gu-itarra.
Das ñ
Der einzige Buchstabe, den du nicht kennst, und der einfachste von allen: nj, wie im deutschen "Kognak".
España, año, mañana, niño.
Aber Vorsicht:año heißt "Jahr", ano heißt etwas ganz anderes. Die Tilde ist kein Dekor.
Ch und ll
Bis 2010 galten ch und ll offiziell als eigene Buchstaben. Heute nicht mehr, aber die Laute gibt es natürlich weiter:
ch = tsch: mucho
ll = j: llamar klingt wie jamar. In Argentinien wie schamar.
Spanien oder Lateinamerika?
Der einzige Unterschied, der die Aussprache wirklich betrifft, betrifft c vor e/i und z:
In Spanien: ein englisches th. gracias klingt wie grathias, Barcelona wie Barthelona.
In Lateinamerika: ein einfaches s. Grasias, Barselona.
Beides ist korrekt. Keins ist besser. Was du wählst, hängt davon ab, wohin du fährst und wen du hörst.
Aber: wähl eins. Nicht weil ein Mischen falsch wäre, sondern weil dein Ohr eine Referenz braucht. Es gibt sonst nichts, woran du dich orientierst.
Das gerollte r
Das r wird gerollt, mit der Zungenspitze. Und es gibt zwei Stärken:
Einfaches r zwischen Vokalen: kurz, ein Schlag. pero (aber)
Doppeltes rr oder r am Wortanfang: lang gerollt. perro (Hund), rojo (rot)
pero und perro unterscheiden sich nur darin. "Aber" und "Hund".
Wenn du es nicht kannst: Es ist kein Drama. Du wirst verstanden. Es ist ein Akzentmerkmal, kein Verständnisproblem, und es kommt bei den meisten mit der Zeit. Übe es, aber halte nicht dein Sprechen deswegen an.
Die Falle: Vorlesen ist nicht Sprechen
Und jetzt der Teil, der zählt.
Weil das spanische Alphabet ehrlich ist, kannst du nach einer halben Stunde jedes Wort korrekt vorlesen. Das fühlt sich nach großem Fortschritt an.
Dann stehst du in Madrid, jemand fragt dich etwas mit normaler Geschwindigkeit, und es kommt nichts.
Denn Buchstaben in Laute umwandeln ist nicht dasselbe wie einen Satz aus dem Nichts erzeugen, während jemand wartet. Das eine ist im Spanischen sehr leicht. Das andere ist genauso schwer wie in jeder anderen Sprache.
Das Alphabet ist eine halbe Stunde. Nimm dir die halbe Stunde, und dann hör auf, dich damit zu beschäftigen, und fang an, Sätze laut zu sagen.
Was du stattdessen tust
Diese halbe Stunde: das Alphabet. Fertig. Es kommt nicht wieder.
Danach: hören und sofort laut nachsprechen. Direkt hinterher, im gleichen Rhythmus. Das ist Shadowing, und es trainiert das, was das Alphabet nicht kann: die vollen Vokale, das Tempo, das Binden.
Deine eigenen Sätze, nicht die aus dem Lehrbuch. Dein Beruf, deine Bestellung, dein Grund, dort zu sein. Das sind Sprachinseln.
Wiederholen, bis die Pause weg ist. Die Pause ist die Übersetzung im Kopf.
Genau dafür ist die Hyperpolyglot-App gebaut: Du schreibst die Sätze, die dein Leben wirklich braucht, sie kommen mit nativer Aussprache zurück, und du wiederholst sie in Schleife, bis sie ohne Nachdenken kommen. Verfügbar für iOS, Android und im Web.
Häufige Fehler
Unbetonte Vokale verschlucken. Der größte deutsche Akzentverräter, größer als das r.
V wie ein deutsches w sprechen. Es ist ein b.
Das h aussprechen. Nie. In keinem Wort.
Die Tilde weglassen.año und ano sind nicht dasselbe Wort.
Auf das gerollte r warten, bevor man spricht. Es ist Akzent, kein Hindernis.
Spanien und Lateinamerika mischen. Beides richtig, aber dein Ohr braucht eine Referenz.
Das Alphabet mit Sprechenkönnen verwechseln. Vorlesen ist die halbe Stunde. Sprechen ist der Rest.
Hyperpolyglot