El alfabeto ruso: las 33 letras del cirílico explicadas

El alfabeto ruso tiene 33 letras, y esa cifra asusta más de lo que debería.

Porque la realidad es esta: un tercio de las letras las lees ya, otro tercio son griegas y te suenan de las matemáticas, y solo el último tercio es realmente nuevo. Restando, hay unas diez letras genuinamente desconocidas.

Diez letras. Una tarde. Después de eso, cualquier cartel en Moscú deja de ser un dibujo y pasa a ser una palabra.

Y hay una recompensa inmediata que nadie menciona: en cuanto sabes leer, descubres que ya conoces cientos de palabras rusas. Pero vamos por partes.

Las que ya sabes leer

Estas se escriben igual y suenan igual. Cero esfuerzo.

мама▶ se lee mama. Ya sabes leer ruso.

Las griegas

Si has visto una fórmula de física, estas te suenan. Solo hay que asociarlas.

La Р es una r vibrante, exactamente la nuestra. Este es el gran regalo del español: para un inglés, la р rusa es un muro de meses. Tú ya la tienes en «perro». Úsala sin miedo.

Las falsas amigas: aquí está el peligro

Estas son las que parecen latinas y no lo son. Son la única fuente real de errores, y la razón por la que leer ruso «a ojo» sale mal.

La palabra que lo resume todo: ресторан▶. Un español lee «pectopah». Es restoran. Restaurante.

Y la Х es nuestra jota, la de «jamón». Otro regalo: los ingleses no tienen este sonido y sufren con хорошо▶. Tú lo dices desde el primer día.

Las nuevas de verdad

Aquí está el trabajo real, y no es tanto.

La З no es nuestra z. Nosotros decimos zapato con un sonido sordo (o una s en América). La rusa zumba, como el inglés zoo o el francés zéro. Es un error muy español.

La Ы es la única letra realmente difícil. No existe en español. Es una i dicha desde el fondo de la garganta, con la lengua hacia atrás. Suena casi como un gruñido. No la vas a sacar leyendo una descripción: hay que oírla y repetirla.

Consuelo: si la dices como una i normal, te entienden. Es acento, no error de significado.

Los dos signos que no suenan

Ь (blando) y Ъ (duro) no son sonidos. Son instrucciones para la letra anterior.

El signo blando (Ь) palataliza: añade un pequeño matiz de i a la consonante previa, como en el italiano gnocchi. Y cambia palabras: мат▶ y мать▶ no son lo mismo (la segunda es «madre»).

El signo duro (Ъ) es rarísimo. Ignóralo el primer mes.

El regalo: ya sabes cientos de palabras

Aquí llega la recompensa por esa tarde de trabajo. En cuanto sabes descifrar el cirílico, aparecen palabras que ya conoces:

Ninguna de estas la has estudiado. Todas las entiendes. Esto es lo que compra la tarde de cirílico, y es la razón por la que aprender el alfabeto es siempre el primer paso, nunca uno posterior.

La trampa del acento tónico

Esta es la parte que los artículos sobre el alfabeto no cuentan, y la que de verdad te va a costar.

El ruso no escribe los acentos. Nunca. Y sin embargo, el acento tónico cambia la pronunciación de toda la palabra, porque:

La о sin acento se pronuncia a.

• молоко▶ (leche) no es «moloko». Es malakó, con el acento al final.
• хорошо▶ (bien) no es «joroshó»... bueno, sí, pero las dos primeras o suenan a: jarashó.

Esto se llama ákanie, y significa una cosa incómoda: no puedes deducir la pronunciación de la escritura. Tienes que saber dónde cae el acento de cada palabra, y eso solo se aprende oyéndolas.

Aquí es donde el ruso se parece al inglés y no al español. Nuestro sistema es honesto; el ruso no. Es la razón por la que aprender ruso «leyendo» produce un acento incomprensible.

¿Es difícil el ruso?

Seamos honestos: el alfabeto es lo fácil. Una tarde.

La gramática rusa es otra cosa: seis casos, verbos con aspecto perfectivo e imperfectivo, tres géneros. Es trabajo de verdad, y nadie debería decirte lo contrario.

Pero, y esto es lo que importa: no necesitas los casos para que te entiendan. Un ruso que te oiga decir спасибо▶, сколько стоит?▶ y я не понимаю▶ te va a entender y se va a alegrar, salga como salga la terminación.

Los que abandonan el ruso son los que empezaron por la tabla de declinaciones. Los que empiezan por treinta frases, hablan.

El orden para atacarlo

1. Una tarde con el alfabeto. Divide como arriba: las que ya sabes, las griegas, las falsas amigas, las nuevas. No son 33 letras, son diez.
2. Sal a leer carteles. Nombres de metro, marcas, menús. Es el ejercicio que fija el cirílico, y es gratis.
3. Oye y repite justo detrás, en voz alta. Es el shadowing, y en ruso no es opcional: es la única forma de aprender dónde cae el acento tónico, porque la escritura no te lo dice.
4. Tus frases, no las del libro. Tu trabajo, tu pedido, tu motivo para estar allí. Son tus islas lingüísticas.
5. Habla desde la semana uno. No esperes a los casos. No llegarán a tiempo.

Es exactamente para esto que está hecha la app Hyperpolyglot: escribes las frases que tu vida necesita de verdad, vuelven con la voz de un nativo -- o sea, con el acento tónico correcto -- y las repites en bucle hasta que salen sin pensar. Disponible en iOS, Android y Web.

Errores frecuentes

1. Leer las falsas amigas a la latina. ресторан▶ no es «pectopah».
2. Pronunciar la В como b. Es una v.
3. Pronunciar la З como nuestra z. Zumba, como el inglés zoo.
4. Ignorar el ákanie. La о átona suena a. молоко▶ es malakó.
5. Aprender con transliteración. Te ahorra una tarde y te cuesta un año de acento malo.
6. Bloquearte con la Ы. Si la dices como i, te entienden. Es acento.
7. Empezar por los seis casos. Los casos son un maratón. Treinta frases son un viaje.
8. Confundir leer con hablar. El alfabeto es una tarde. Hablar es el resto.

Sigue leyendo

• La técnica del shadowing -- la única salida para el acento tónico
• Islas lingüísticas -- qué frases elegir
• Los idiomas más fáciles de aprender -- dónde está el ruso de verdad