Frases en italiano: las que de verdad vas a usar (con audio)

El italiano es la lengua donde un español llega más lejos con menos esfuerzo. Y también donde más se confía, que es exactamente el problema.

Porque el parecido corta por los dos lados: te entiendes con poco, y por eso nunca pasas de ese poco. Aquí están las frases que de verdad se usan, y al final los falsos amigos, que en italiano no son una curiosidad sino una trampa diaria.

Las diez primeras

Scusi▶ y Scusa▶ no son lo mismo. Scusi va con el usted, scusa con el tú. Y como en España tuteamos por defecto, tendemos a soltar scusa a cualquiera. En Italia el Lei sigue vivo con desconocidos y con gente mayor.

Presentarte

Ojo con Ciao▶: es informal. Con un desconocido mayor o en un contexto formal, es Buongiorno▶. Los italianos son cálidos, pero no confundas calidez con ausencia de formas.

En el restaurante

Dos cosas prácticas que un español agradece saber.

El coperto▶ es un cargo fijo por persona que verás en la cuenta. No es una estafa ni una propina encubierta: es normal en Italia y es legal. No hace falta dejar propina encima, aunque redondear se agradece.

Y el café: un caffè▶ es un espresso. Siempre. Si pides un latte te traen un vaso de leche. Lo que quieres es un caffellatte▶. Y un cappuccino▶ después de comer no es delito, pero te identifica como turista a un kilómetro.

Comprar y moverte

En el hotel

Emergencias

Los falsos amigos: aquí está la trampa

Esto es lo que hace que el italiano sea peligroso para nosotros. No son curiosidades de lista: son palabras que vas a usar y que significan otra cosa.

Los que hacen daño de verdad:

burro▶ es mantequilla. Pedir "pan con burro" es normal en Italia.

salire▶ es subir, no salir. Salgo sul treno es "subo al tren". Para salir es uscire.

caldo▶ es calor. Fa caldo es "hace calor", no "hay caldo".

aceto▶ es vinagre y olio▶ es aceite. Justo al revés de lo que tu cabeza espera. Este te puede arruinar una ensalada.

Sono imbarazzata▶ significa "estoy avergonzada". No lo que estás pensando.

Pronunciación: lo bueno y lo malo

Lo bueno: el italiano y el español comparten las cinco vocales, y suenan igual. La r se vibra como la nuestra. Se lee como se escribe. Fonéticamente, es de las lenguas más cómodas que existen para un español.

Lo malo, y es lo único importante: las consonantes dobles.

El español no usa la duración de la consonante para distinguir palabras, así que nuestro oído las ignora por completo. Hay que sostener el sonido de verdad: casssa, pennna.

Es la diferencia más audible entre un español que habla italiano y un italiano. Y es la que casi nadie corrige, porque siempre te entienden por contexto.

La trampa del "casi igual"

Y aquí el aviso de fondo.

Con italiano y español, la tentación es enorme: pones acento italiano, cambias las terminaciones en -o y -e, y te entienden. Funciona. Y por eso mismo te quedas ahí para siempre.

Eso tiene nombre: itañol. Español con maquillaje italiano. Te entienden, nadie te corrige, y en dos años sigues igual, solo que más rápido.

La salida no es más vocabulario. Es aprender frases enteras tal y como las dice un italiano, en vez de construirlas con piezas españolas. Son tus islas lingüísticas, y con el italiano no son un consejo simpático: son todo el juego.

Cómo hacer que salgan solas

1. En voz alta, y rápido. Coge Prendo la pasta▶ y varía un elemento: prendo il pesce, prendiamo la pasta, ho preso la pasta. Practica estas variaciones como parte de tus islas lingüísticas, y la velocidad es el mecanismo: despacio, tu cerebro tiene tiempo de pasar por el español, y ese rodeo es justo lo que quieres quitar. En italiano, más que en ninguna otra lengua.
2. Por el oído. Las consonantes dobles no se ven, se oyen. Escucha y repite justo detrás: shadowing.
3. Frases enteras, nunca palabras sueltas. Es el antídoto contra el itañol.
4. Tus frases, no las mías. Tu trabajo, tu pedido, tu motivo para estar allí.

Es exactamente para esto que está hecha la app Hyperpolyglot: escribes las frases que tu vida necesita, vuelven enteras con la voz de un nativo, y las repites en bucle hasta que salen sin pasar por el español. Disponible en iOS, Android y Web.

Errores frecuentes

1. Hablar itañol. Poner acento y terminaciones en -o. Funciona, y por eso no avanzas nunca.
2. Ignorar las consonantes dobles. pena▶ y penna▶ no son la misma palabra.
3. Fiarte de los parecidos. burro▶ es mantequilla, aceto▶ es vinagre, salire▶ es subir.
4. Decir Ciao▶ a cualquiera. Es informal. Con desconocidos, Buongiorno▶.
5. Usar scusa▶ en vez de scusi▶. El Lei está vivo en Italia.
6. Pedir un latte. Te traen leche. Es un caffellatte▶.
7. Indignarte con el coperto▶. Es normal y es legal.
8. Estudiar la lista en silencio. Las frases se entrenan con la boca o no se entrenan.

Sigue leyendo

• Hola en italiano -- los saludos en detalle
• Islas lingüísticas -- el antídoto contra el itañol
• Cómo no confundir idiomas -- cuando el español se cuela en tu italiano
• La técnica del shadowing -- cómo practicar el ritmo y la pronunciación