Hola en alemán: hallo, guten Tag y el que de verdad se usa

La respuesta corta: Hallo▶.

Se parece tanto al nuestro que casi da vergüenza. Funciona, se entiende en todo el país y es lo que dice la gente joven.

Pero hay un matiz que nadie te cuenta y que cambia bastante: Hallo▶ es informal. En una panadería de Múnich, en una oficina, con alguien mayor, no es la opción. Y en el sur de Alemania hay una palabra completamente distinta que oirás cien veces al día.

Lo básico

La trampa: el usted alemán es de verdad

Aquí está la diferencia cultural que más nos cuesta a los españoles, y hay que decirla clara.

En España el usted casi ha desaparecido. Tuteamos al camarero, al médico, al jefe. Es normal y no ofende a nadie.

En Alemania no. El Sie▶ (usted) sigue vivo y es la norma con cualquier desconocido adulto. Tutear a alguien que no te lo ha ofrecido no es simpático: es una falta de respeto, aunque sonrías al decirlo.

La regla práctica:

• Guten Tag▶ + Sie▶ con cualquier adulto que no conozcas. Siempre.
• Hallo▶ + du▶ con gente de tu edad en contexto informal, colegas jóvenes, amigos.
• El paso a du lo ofrece la otra persona, normalmente la mayor o la de más rango. Se dice Wir können uns duzen▶ ("podemos tutearnos"). Hasta entonces, no lo hagas tú.

Puede sonar rígido. No lo es: es un código, y respetarlo te posiciona bien desde la primera frase.

Servus, Grüß Gott, Moin: la geografía manda

Aquí es donde el alemán se pone divertido, y donde los libros te dejan colgado.

Grüß Gott▶ (literalmente "que Dios te salude") es el saludo estándar en Baviera y Austria. No es religioso ni de gente mayor: lo dice todo el mundo, en la panadería, en el banco, en la calle. Si vas a Múnich, Salzburgo o Viena, lo oirás más que Guten Tag.

Servus▶ también es del sur (Baviera, Austria), y es informal. Su gracia: sirve para hola y para adiós, como el ciao italiano.

Moin▶ es del norte (Hamburgo, Bremen). Y contra lo que parece, no viene de Morgen: se dice a cualquier hora del día. Incluso a medianoche. A veces duplicado: Moin Moin▶.

Lo importante: Guten Tag▶ funciona en todas partes, en las tres zonas, sin fallo. Los demás son locales. Úsalos si vives allí, no los fuerces de turista.

Tschüss, no Auf Wiedersehen

Error clásico del que aprendió alemán en el instituto.

Auf Wiedersehen▶ es correcto, pero es formal y suena solemne. En una tienda, con un colega, con alguien que verás mañana, resulta pesado.

Lo que dice la gente:

Y ojo: Gute Nacht▶ no es un saludo. Solo se dice al irse a dormir, como nuestro "buenas noches" de la cama, nunca al entrar en un sitio por la tarde. Para eso es Guten Abend▶.

Pronunciación: los cuatro errores españoles

La H se pronuncia. Este es el gordo. En español la h es muda; en alemán es un soplo real, de garganta. Hallo▶ no es "alo". Haus▶ no es "aus". Y es importante porque el h distingue palabras.

La J suena como nuestra Y. ja▶ (sí) es "ya", no "ja". Y nuestra jota no existe en alemán salvo en el ch de Buch▶.

La W suena V, la V suena F. Wie geht's▶ es "vi guets". Y Volkswagen▶ es "folks-vaguen": la V es F y la W es V, las dos en la misma palabra.

La Z suena TS. Tschüss▶ empieza por un sonido ch nuestro, pero Zeit▶ (tiempo) es "tsait", nunca "zeit" ni "seit".

Y el bonus incómodo: el acento tónico cae en la primera sílaba. Guten Morgen▶. Si aplicas el patrón español y acentúas al final, cada palabra suena rara aunque pronuncies bien cada letra.

Lo bueno: el alemán se lee como se escribe, igual que el español. Aprendidas unas quince reglas, puedes leer en voz alta cualquier palabra alemana, hasta las de treinta letras. Eso el inglés no te lo da.

La frase que más te va a servir

Ich lerne Deutsch▶ Estoy aprendiendo alemán

Dila pronto. Los alemanes tienen fama de secos y en general no lo son: son directos, que no es lo mismo. Y con alguien que intenta hablar su idioma se vuelven notablemente pacientes.

El obstáculo real es otro: casi todos hablan buen inglés y cambiarán a inglés en cuanto te oigan dudar. No es desprecio, es eficiencia alemana. Pero significa que puedes vivir años en Berlín sin aprender nada. Si quieres que pase, esta frase es tu herramienta: pídeles explícitamente que sigan en alemán.

Con eso:

Bitte▶ es la navaja suiza del alemán: "por favor", "de nada", "¿cómo dice?" si no has entendido, y "aquí tiene" al dar algo. Una palabra, cuatro usos.

Y al brindar: Prost▶ con contacto visual. En Alemania mirar a los ojos al chocar los vasos no es opcional, y no hacerlo se nota.

Cómo convertirlo en reflejo

Leer la tabla no te sirve de nada en Berlín. Las frases tienen que salir sin pensar.

1. Escucha y repite justo detrás, en voz alta. Es el shadowing, y es lo único que te dará la h aspirada y el acento en la primera sílaba: dos cosas que ninguna ortografía te enseña.
2. Elige tus cinco frases, no toda la tabla. Las de tu primera hora real allí. Son tus islas lingüísticas.
3. Repite hasta que desaparezca la pausa. La pausa es la traducción mental.

Es exactamente para esto que está hecha la app Hyperpolyglot: escribes las frases que tu vida necesita, vuelven con la voz de un nativo, y las repites en bucle hasta que salen solas. Disponible en iOS, Android y Web.

Errores frecuentes

1. Tutear sin que te lo ofrezcan. En Alemania el Sie va en serio. Espera a que te propongan el du.
2. Usar Auf Wiedersehen▶ como "chao". Suena solemne. Es Tschüss▶.
3. Decir Gute Nacht▶ al llegar. Solo es para ir a dormir. Al entrar por la tarde, Guten Abend▶.
4. Comerse la h. Reflejo español puro, y en alemán cambia palabras.
5. Leer la J como jota. ja▶ es "ya".
6. Usar Grüß Gott▶ en Hamburgo. Es del sur. Guten Tag▶ vale en todas partes.
7. Acentuar la última sílaba. En alemán es la primera.
8. Dejar que cambien a inglés. Pasará siempre. Pídeles que sigan en alemán.

Sigue leyendo

• Islas lingüísticas -- qué frases elegir primero
• La técnica del shadowing -- la h aspirada y el acento
• Los idiomas más fáciles de aprender -- dónde está el alemán de verdad
• Por qué aprender gramática primero no funciona -- por qué los casos no te ayudan a saludar