La respuesta corta: Cześć (se dice cheshch).
Sí, escrito da miedo. Cuatro consonantes y ni una vocal reconocible. Pero es más fácil de lo que parece, y hay una razón por la que a ti te va a costar menos que a un inglés.
Lo veremos. Pero antes, la condición que nadie te cuenta.
Cześć es el "hola" entre amigos. No sirve para todo.
Empieza a aprender 55 idiomas con audio inmersivo.
A un desconocido, a alguien mayor, en una tienda, en el trabajo: Dzień dobry (dzheñ dobri). Ese es el formal, y es el que necesitas el 90 % del tiempo como visitante.
Polonia es bastante formal, más de lo que un español espera. Aquí tuteamos al camarero sin pensarlo; allí no. Y hay algo más, que va más allá del vocabulario:
El polaco no usa "usted": usa "señor" y "señora" en tercera persona.
No se dice "¿usted quiere café?", se dice literalmente "¿el señor quiere café?": Czy pan chce kawę? a un hombre, Czy pani chce kawę? a una mujer.
Esto descoloca al principio, pero es la base de toda conversación educada en Polonia. Pan (señor) y Pani (señora) los vas a oír constantemente.
| Polaco | Se lee | Español | Cuándo |
|---|---|---|---|
| Dzień dobry | dzheñ dobri | Buenos días / buenas tardes | El formal. Todo el día |
| Cześć | cheshch | Hola / chao | Informal, amigos |
| Dobry wieczór | dobri viechur | Buenas noches | A partir del atardecer |
| Dobranoc | dobranots | Buenas noches | Solo para dormir |
| Do widzenia | do vidzenia | Adiós | El formal |
| Na razie | na razhie | Hasta luego | Informal |
| Miło mi | miwo mi | Encantado | Al conocer a alguien |
| Jak się masz? | yak she mash | ¿Qué tal? | Informal |
| Witam | vitam | Bienvenido | Ojo (ver abajo) |
| Halo | halo | ¿Diga? | Solo teléfono |
Detalle práctico: Dzień dobry vale desde la mañana hasta el atardecer. No hay un "buenas tardes" polaco a media tarde como el nuestro. Un solo saludo, todo el día claro.
Al oscurecer pasa a Dobry wieczór.
Y ojo: Dobranoc no es un saludo. Es "buenas noches" de irse a la cama, exclusivamente. Al entrar en un restaurante de noche, Dobry wieczór.
Este merece un aviso, porque los cursos lo enseñan y en la práctica es delicado.
Witam significa "te doy la bienvenida". El problema: lo dice quien recibe. El anfitrión al invitado, el jefe al que entra en su despacho.
Si tú entras en una tienda y dices witam, estás dando la bienvenida al dependiente a su propia tienda. Suena raro, y con según qué persona, ligeramente arrogante.
Muchos polacos lo usan en correos y ya está normalizado ahí. Pero en persona, de visitante: Dzień dobry, siempre.
Aquí está la sorpresa. El polaco tiene fama de impronunciable, y para un inglés lo es bastante. Para ti, menos.
Las vocales polacas son cinco y son casi las nuestras. a, e, i, o, u suenan prácticamente igual que en español, limpias y cortas. Un inglés, que viene de veinte y pico sonidos vocálicos, tiene que aprender a no diptongarlas. Tú ya las dices bien.
La ń es nuestra ñ. Exactamente. Dzień lleva nuestra eñe. Y la ł es una w inglesa: Miło suena miwo.
La r se vibra, como la nuestra.
El acento es SIEMPRE en la penúltima sílaba. Sin excepciones que te importen. Comparado con el ruso, que ni siquiera lo escribe, esto es un regalo: sabes dónde va, siempre, sin pensarlo.
Así que lo único de verdad nuevo son las sibilantes.
El polaco distingue dos series de sonidos "sh" y "ch" que a un oído español suenan iguales:
| Grupo | Suena | Ejemplo |
|---|---|---|
| sz | sh dura (inglés shoe) | szkoła |
| ś / si | sh suave, casi shi | środa |
| cz | ch dura (inglés church) | czekać |
| ć / ci | ch suave, casi chi | cześć |
| ż / rz | como la j francesa de jour | żaba |
| ź / zi | la misma, pero suave | zima |
La diferencia entre sz y ś (y entre cz y ć) es real y cambia palabras. Pero aquí va el consuelo honesto: si las mezclas, te entienden. Es acento, no error de significado. No dejes que esto te frene.
Y Cześć resulta ser fácil: es la ch suave, la sh suave y otra vez ch suave. Cheshch. Escúchalo dos veces y sale.
Lo que hace que las palabras parezcan imposibles son los dígrafos: dos letras, un sonido.
| Escrito | Suena |
|---|---|
| sz | sh |
| cz | ch |
| rz | j francesa |
| dz | dz |
| dż | dy |
| ch | nuestra jota |
| w | v |
| ł | w |
Con esa tabla, Szczecin (la ciudad) deja de ser un muro: sz + cz + ecin = shchetsin. Tres sonidos, no siete letras.
Y la buena noticia general: el polaco se lee como se escribe. Una vez sabes los dígrafos, puedes pronunciar cualquier palabra polaca sin conocerla. Eso el inglés no te lo da.
Uczę się polskiego (uche she polskiego) Estoy aprendiendo polaco
El efecto en Polonia es enorme, y por un motivo concreto: los polacos están convencidos de que su idioma es imposible. Te lo dirán ellos mismos, con cierto orgullo. Que un extranjero lo intente les sorprende genuinamente y les cae bien de inmediato.
Con eso:
| Polaco | Se lee | Español |
|---|---|---|
| Dziękuję | dzhienkuye | Gracias |
| Proszę | proshe | Por favor / de nada / aquí tiene |
| Przepraszam | psheprasham | Perdón |
| Nie rozumiem | ñe rozumiem | No entiendo |
| Czy mówi pan po angielsku? | chi muvi pan po anguielsku | ¿Habla usted inglés? |
| Ile to kosztuje? | ile to koshtuye | ¿Cuánto cuesta? |
| Na zdrowie! | na zdrovie | ¡Salud! |
Proszę es la navaja suiza del polaco: "por favor", "de nada", "aquí tiene", "adelante" y "¿cómo dice?". Una palabra, cinco usos. Si aprendes una, esta.
Na zdrowie sirve para brindar y para cuando alguien estornuda, igual que nuestro "salud".
Es exactamente para esto que está hecha la app Hyperpolyglot: escribes las frases que necesitas de verdad, vuelven con la voz de un nativo, y las repites en bucle hasta que salen solas. Disponible en iOS, Android y Web.
Hyperpolyglot