La respuesta corta: Olá.
Funciona en Portugal, en Brasil, con quien sea. Si solo te llevas una palabra, llévate esa.
Pero antes de la lista, hay algo que hay que decir, porque es el error que cometemos los españoles y ninguno de los dos lados lo dice en voz alta.
Portugués y español se parecen muchísimo. Un portugués entiende bastante español. Es tentador pensar que puedes apañarte.
Empieza a aprender 55 idiomas con audio inmersivo.
Puedes. Y es exactamente el problema.
Porque hay una asimetría que casi nadie conoce: los portugueses nos entienden a nosotros bastante mejor que nosotros a ellos. No es cortesía, es fonética. El portugués tiene más sonidos vocálicos que el español y se come las vocales átonas, así que su oído está entrenado para más variedad que el nuestro. El nuestro no.
Resultado: tú hablas español, él te entiende, te contesta en portugués, y tú no pillas nada. La conversación funciona a medias y tú no aprendes nunca.
Y hay un punto cultural que conviene entender: Portugal no es una región de España, y que un español llegue hablando español dando por hecho que ya vale se percibe exactamente como te imaginas. No es agresivo, es un detalle de respeto. Cuatro palabras en portugués cambian la temperatura de la conversación por completo.
Olá en vez de "hola" cuesta una sílaba y vale muchísimo.
| Portugués | Español | Cuándo |
|---|---|---|
| Olá | Hola | Siempre seguro, en todas partes |
| Oi | Hola | Brasil, informal |
| Bom dia | Buenos días | Hasta mediodía |
| Boa tarde | Buenas tardes | Mediodía hasta que anochece |
| Boa noite | Buenas noches | Saludo Y despedida |
| Tudo bem? | ¿Qué tal? | Muy usado, también como saludo |
| Como está? | ¿Cómo está usted? | Formal, Portugal |
| Como vai? | ¿Cómo va? | Neutro |
| E aí? | ¿Qué pasa? | Brasil, muy informal |
| Adeus | Adiós | Más definitivo de lo que crees |
| Até logo | Hasta luego | La despedida normal |
| Tchau | Chao | En todas partes, informal |
Este es el que pilla a todo el mundo y no está en ninguna lista.
Boa noite sirve para saludar Y para despedirse.
Entras en un restaurante a las nueve de la noche: Boa noite. Te vas a las once: Boa noite. La misma frase, en los dos sentidos.
En español "buenas noches" hace algo parecido, así que aquí tienes ventaja sobre un inglés, que solo lo usa al irse. Pero ojo con el reparto horario:
Olá es neutro y vale en todas partes. En Portugal es el estándar; en Brasil suena un pelín más formal, pero nunca mal.
Oi es brasileño e informal. En Brasil lo oyes constantemente. En Portugal suena raro, y delata inmediatamente que aprendiste con series brasileñas.
Si dudas: Olá.
Trampa clásica para un español, porque la palabra es idéntica a la nuestra y el uso no.
Adeus es definitivo. Suena a despedida larga, casi a "que te vaya bien en la vida". A un compañero que verás mañana, queda rarísimo.
Lo que se dice de verdad:
| Portugués | Cuándo |
|---|---|
| Até logo | Hasta luego. El normal |
| Até amanhã | Hasta mañana |
| Tchau | Chao, informal, en todas partes |
| Até já | Ahora nos vemos |
Misma lengua, y suenan sorprendentemente distinto. En una dirección que sorprende a los españoles.
El brasileño es abierto y pronuncia todas las vocales. Es melódico y, para un principiante, mucho más fácil de entender. Además su ritmo se parece más al nuestro.
El portugués europeo se come las vocales átonas. Bom dia en Lisboa suena más como bom dj'a. Sete suena casi set.
Y aquí está el aviso práctico para un español: el portugués europeo suena mucho más "cerrado" de lo que esperas. Vienes de una lengua con cinco vocales clarísimas y te encuentras con una que las esconde. Es el motivo real por el que muchos españoles dicen "no entiendo nada" en Lisboa mientras se apañan bien en Río.
Elige una variedad al principio. No porque la otra sea peor, sino porque tu oído necesita una referencia.
Los nasales. não, sim, bom, muito. El español no tiene vocales nasales, así que hay que construirlas. não suena aproximadamente naung, sin llegar a decir la g. Es la palabra que más vas a decir la primera semana.
La J y el G. janela no es "janela" con jota española: es como la j francesa de jour. Y gente igual, no "jente". Nuestra jota no existe en portugués.
La S final suena SH en Portugal. Português se dice portuguesh. dois es doish. En Brasil no (salvo en Río). Este solo detalle cambia el sonido de la lengua entera.
El ão. São Paulo, não, pão. Nasal otra vez, y es la marca sonora del portugués.
Un aviso extra: muito se pronuncia muinto, con nasal, aunque no lleve tilde ni n. Nadie lo explica y todo el mundo lo dice así.
Aquí es donde el parecido se vuelve contra ti. Estos existen en las dos lenguas y significan cosas distintas:
| Portugués | Parece | Significa |
|---|---|---|
| embaraçada | embarazada | avergonzada |
| exquisito | exquisito | raro, extraño |
| oficina | oficina | taller |
| salada | salada | ensalada |
| borracha | borracha | goma de borrar |
| ligar | ligar | llamar por teléfono |
| pegar | pegar | coger, agarrar |
| apelido | apellido | apodo (en Brasil) |
Estou embaraçada significa "estoy avergonzada", no lo que estás pensando. Y una oficina es donde arreglan tu coche.
Estou a aprender português (Portugal) Estou aprendendo português (Brasil) Estoy aprendiendo portugués
Fíjate en la diferencia, porque es la más visible entre las dos variedades: Portugal usa estar a + infinitivo, Brasil usa el gerundio, igual que nosotros.
Dila pronto. Es lo que te distingue del español que llega hablando español, y el efecto es inmediato.
Con eso:
| Portugués | Español |
|---|---|
| Obrigado | Gracias (si eres hombre) |
| Obrigada | Gracias (si eres mujer) |
| Por favor | Por favor |
| Desculpe | Perdón |
| Não percebi | No he entendido (Portugal) |
| Não entendi | No he entendido (Brasil) |
| Pode falar mais devagar? | ¿Puede hablar más despacio? |
| Quanto custa? | ¿Cuánto cuesta? |
Obrigado / Obrigada es el error que comete casi todo el mundo. La terminación concuerda con quien habla, no con la persona a la que das las gracias. Un hombre dice siempre obrigado, una mujer siempre obrigada. Siempre.
Leer la tabla no te sirve de nada en Lisboa. Las frases tienen que salir sin pensar, y en portugués hay un motivo añadido: la escritura no te da los nasales ni las vocales que se comen.
Es exactamente para esto que está hecha la app Hyperpolyglot: escribes las frases que necesitas de verdad, vuelven con la voz de un nativo, y las repites en bucle hasta que salen solas. Disponible en iOS, Android y Web.
Hyperpolyglot