Los números en italiano: del 1 al billón (guía completa)

Los números son lo primero que necesitas de verdad. El precio, la hora, el andén, tu edad. Puedes sobrevivir sin decir "el museo es interesante". No sobrevives sin entender dodici euro▶.

Y aquí tienes suerte: los números italianos son casi los españoles. Uno, due, tre, quattro, cinque. Si sabes contar en español, ya vas por la mitad.

Pero justo por eso hay tres cosas que se te van a escapar, precisamente porque no las esperas. Están todas aquí.

Del 1 al 20

Fíjate en el cambio de dirección en el 17: del 11 al 16 el italiano pone la unidad delante (un-dici, do-dici), y a partir del 17 la pone detrás (dici-assette). El español hace lo mismo en el mismo sitio: quince, y luego dieci-séis. Somos primos.

Las decenas

Todas transparentes. Y nada de quatre-vingt-dix: el italiano, como el español, tiene una palabra normal para 70, 80 y 90.

Trampa 1: las decenas pierden la vocal

Aquí está la primera cosa que nadie explica y que te va a sonar rara.

Delante de 1 y de 8, la decena se come su última vocal.

Pasa solo con 1 y 8, porque son los que empiezan por vocal. Con el resto, la decena queda entera: ventidue▶, ventitré▶, ventisette▶.

Y todo se escribe junto, en una sola palabra: ventidue, no venti due.

Trampa 2: el acento del 23

ventitré▶, trentatré▶, quarantatré▶ llevan tilde en la é final. Es el único número compuesto que la lleva, y marca que el acento va al final.

Un español lo dice ventitré con el acento donde toca casi por instinto, así que aquí tenemos ventaja. Pero al escribirlo, la tilde es obligatoria.

Tabla del 1 al 100

Centenas y miles

cento▶ no cambia nunca. Ni plural ni concordancia: duecento, trecento. Aquí el italiano es más simple que el español, que dice doscientas personas.

Pero mille▶ sí cambia: el plural es mila▶. duemila▶, tremila▶. Es irregular y hay que saberlo.

Y cento▶ y mille▶ van sin un, como en español. En cambio un milione▶ sí lo lleva, y además pide di: un milione di euro▶. Igual que nosotros.

Todo se escribe junto: trecentoventisette▶ es una sola palabra.

Trampa 3: el bilione

Aquí sí hay que tener cuidado, y no es donde crees.

Italiano y español coinciden, los dos usan la escala larga:

La diferencia útil: el italiano tiene palabra para mil millones: un miliardo▶. Nosotros no, decimos "mil millones". Así que el italiano nos gana en comodidad, igual que el francés.

El problema es con el inglés, como siempre. Un billion inglés es 10⁹, o sea nuestro "mil millones" y su miliardo▶.

En la práctica, bilione▶ se usa poquísimo en italiano. Para 10¹² un italiano suele decir mille miliardi. Si oyes bilione, casi siempre es una mala traducción del inglés.

Ordinales

Son casi idénticos a los españoles. A partir del 11 la regla es simple: quitar la vocal final y añadir -esimo: undicesimo▶, ventesimo▶.

Concuerdan en género: il primo giorno▶, la prima volta▶.

Y el aviso de piso: en Italia el pianoterra▶ es la planta baja y el primo piano▶ está una más arriba. Como en España.

Fracciones, decimales y dinero

La puntuación es como la nuestra:

• La coma es el decimal: 3,14 se dice tre virgola quattordici▶.
• El punto separa los miles: 1.000 son mil.

Un precio de 2,50 € se dice due euro e cinquanta▶.

Y ojo: euro▶ es invariable en italiano. Due euro, no due euri. Nosotros decimos "dos euros"; ellos no.

Pronunciación: lo único que te va a fallar

Todo lo demás del italiano te sale gratis: cinco vocales como las nuestras, se lee como se escribe, la r se vibra.

Pero los números están llenos de consonantes dobles, y ese es nuestro punto ciego:

El español no usa la duración de la consonante para distinguir palabras, así que nuestro oído las ignora. Y aquí hay un par que importa de verdad:

sete▶ es "sed" y sette▶ es "siete". Si pides sete en un bar, estás diciendo que tienes sed. Que también funciona, pero no era el plan.

Hay que sostener el sonido: sett-te, ott-to.

Y a velocidad real, sessanta▶ (60) y settanta▶ (70) se parecen muchísimo. Igual que sei▶ y sette▶. Son las confusiones que cuestan dinero. Haz que te lo repitan: Può ripetere?▶

Los números que usarás primero

Siamo in quattro▶ es la que más vas a usar la primera noche: es lo que te preguntan en la puerta de todos los restaurantes.

Ho trent'anni▶, con avere: la edad se tiene, igual que en español. Y fíjate en la contracción: trenta anni se convierte en trent'anni.

Binario sette▶ es el que importa en las estaciones italianas. Los anuncios van rápidos y el número del andén es lo único que no puedes perderte.

Cómo hacer que salga solo

Leer la tabla no sirve cuando el precio llega a toda velocidad en un mercado de Nápoles y tu cerebro tarda dos segundos.

1. En voz alta, y rápido. Coge quarantacinque▶ y varía un elemento: quarantasei, cinquantacinque, quarantacinque euro. De eso van los ejercicios de sustitución para practicar estructuras sin estudiar reglas, y la velocidad es el mecanismo: despacio, tu cerebro tiene tiempo de pasar por el español, y ese rodeo es justo lo que hay que quitar. Con el italiano, más aún, porque el parecido invita a hacerlo.
2. Por el oído. Las consonantes dobles no se ven, se oyen. Escucha y repite justo detrás: shadowing.
3. Tus números. Tu edad, tu teléfono, tu piso, la hora de tu tren. Son tus islas lingüísticas.

Es exactamente para esto que está hecha la app Hyperpolyglot: escribes las frases que tu vida necesita, vuelven con la voz de un nativo, y las repites en bucle hasta que salen sin pasar por el español. Disponible en iOS, Android y Web.

Errores frecuentes

1. Decir venti-uno. La decena pierde la vocal delante de 1 y 8: ventuno▶, ventotto▶.
2. Decir due euri. euro▶ es invariable.
3. Decir duemille. El plural de mille▶ es mila▶: duemila▶.
4. Ignorar las consonantes dobles. sete▶ es sed y sette▶ es siete.
5. Confundir sessanta▶ y settanta▶. A velocidad real se parecen, y cuesta dinero.
6. Olvidar la tilde de ventitré▶. Es el único compuesto que la lleva.
7. Usar bilione▶. Casi nadie lo dice. Para 10¹² es mille miliardi.
8. Estudiar en silencio. Los números llegan rápido en la vida real.

Sigue leyendo

• Hola en italiano -- las primeras frases
• La técnica del shadowing -- practicar el ritmo y las consonantes dobles
• La técnica de recuerdo activo -- recordar tus números sin mirar la respuesta
• Islas lingüísticas -- elegir tus propios números