Hola en coreano: annyeonghaseyo y los niveles de cortesía

La respuesta es 안녕하세요▶ (annyeonghaseyo).

Es correcta, funciona casi en todas partes y con ella te apañas en Corea entera. Si solo te llevas una cosa, llévate esa.

Pero en coreano "hola" no es una palabra de vocabulario: es una decisión sobre la relación. La misma palabra existe en tres niveles, y elegir mal no es una falta de gramática, es una declaración social. Eso es lo que no te cuentan.

Lo básico

Los tres niveles

Los tres significan "hola". Solo cambian en dónde te colocas tú respecto al otro.

안녕하십니까▶ es el nivel más alto. Lo oyes en las noticias, en un discurso, en el ejército, en negocios muy formales. En el día a día suena rígido.

안녕하세요▶ es el estándar y tu respuesta a casi todo: dependientes, compañeros, desconocidos, gente mayor, jefes. Como extranjero, nunca te equivocarás con él.

안녕▶ es la forma informal, y aquí está la trampa. No es simplemente "la versión relajada". Señala que la otra persona está por debajo o al mismo nivel que tú, y en Corea esa decisión no la tomas tú solo. Se le dice annyeong a un niño, a un amigo muy cercano, a alguien más joven y con quien la relación ya está establecida.

A un desconocido, a alguien mayor, a un compañero de trabajo: nunca.

La regla para ti: en la duda, 안녕하세요▶. Pasarse de cortés en Corea nunca es un problema. Quedarse corto sí.

Y aquí va el aviso para un español, porque el choque es real: en España tuteamos casi por defecto al camarero, al médico, al del taller, y no pasa nada. En Corea la jerarquía por edad no es una formalidad decorativa: organiza la conversación entera. La edad se pregunta pronto, y no es curiosidad, es para saber cómo hablarte.

El error que comete casi todo el mundo

Para despedirse hay dos palabras, y la elección no depende de ti: depende de quién se mueve.

• 안녕히 가세요▶ (annyeonghi gaseyo) se le dice a quien se va. Literalmente: "vete en paz".
• 안녕히 계세요▶ (annyeonghi gyeseyo) se le dice a quien se queda. Literalmente: "quédate en paz".

En la práctica: sales de una tienda y el dependiente se queda dentro. Así que tú dices 안녕히 계세요▶ y él dice 안녕히 가세요▶. Dos frases distintas, a la vez, para la misma despedida.

Si os vais los dos, los dos decís 안녕히 가세요▶.

Es el error clásico del principiante, y a los coreanos les hace gracia más que molestarles. Pero mejor hacerlo bien.

Yeoboseyo es solo el teléfono

여보세요▶ significa "¿diga?", pero solo al teléfono. No es el "hola" coreano.

Si saludas con eso por la calle, suenas rarísimo. Y si descuelgas diciendo annyeonghaseyo, también. No son intercambiables.

El saludo que nadie enseña

수고하셨습니다▶ (sugohasyeotseumnida) significa algo así como "te has esforzado", y es omnipresente en la vida laboral coreana.

Después de una reunión, al final de la jornada, cuando un compañero termina una tarea. Es reconocimiento, agradecimiento y despedida en una sola palabra.

Un aviso: va hacia abajo o en horizontal, no hacia arriba. No se lo digas a tu jefe. Como extranjero, úsalo con compañeros.

Pronunciación: los errores españoles

No hay "g" en medio de annyeonghaseyo. El ㅇ al final de sílaba es una ng como en "parking": an-nyeong-ha-se-yo. El fallo es decir annion-gaseyo.

El eo (ㅓ) no es una o española. Está entre la o y la a, parecido a la u del inglés cup. Aparece en annyeong y yeoboseyo, y el sonido equivocado se nota al instante.

Las vocales coreanas son más que cinco. Este es el choque real para un español: nosotros tenemos cinco vocales clarísimas y el coreano distingue varias que a nuestro oído suenan casi iguales (ㅓ y ㅗ, ㅡ y ㅜ). No es que las digas mal: es que al principio ni las oyes. Llega con el tiempo.

La buena noticia: el hangul es la escritura más fácil del mundo. Sin exagerar: se diseñó en 1443 para que un campesino la aprendiera en una mañana. Una hora y lees coreano. Entenderlo es otra cosa, pero la escritura es un regalo.

Invierte esa hora. Aprender con transliteración es tiempo perdido, porque representa mal los sonidos.

La reverencia

Como en Japón, pero más ligero: en Corea basta con una inclinación corta desde la cintura, de 15 a 30 grados, a menudo combinada con un asentimiento.

Más importante es otro gesto: cuando das o recibes algo (una tarjeta, dinero, un vaso), usa las dos manos, o sujeta tu antebrazo derecho con la mano izquierda. Se nota inmediatamente, y para bien.

La frase más importante

한국어를 공부하고 있어요▶ (hangugeoreul gongbuhago isseoyo) Estoy aprendiendo coreano

El efecto es enorme, porque muy pocos extranjeros lo hacen. Con eso:

저기요▶ es con lo que llamas al camarero en un restaurante. Totalmente normal, nada maleducado.

Cómo hacer que salga solo

1. Escucha y repite justo detrás, en voz alta. Es el shadowing, y para el ㅓ no hay alternativa: ninguna transliteración te dará ese sonido.
2. Elige tus cinco frases, no toda la tabla. Las de tu primera hora real allí. Son tus islas lingüísticas.
3. Repite hasta que desaparezca la pausa. La pausa es la traducción mental.

Es exactamente para esto que está hecha la app Hyperpolyglot: escribes las frases que necesitas de verdad, vuelven con la voz de un nativo, y las repites en bucle hasta que salen solas. Disponible en iOS, Android y Web.

Errores frecuentes

1. Decir 안녕▶ a un desconocido o a alguien mayor. No es "la versión relajada", es una declaración sobre la jerarquía.
2. Confundir 안녕히 가세요▶ y 안녕히 계세요▶. Depende de quién se mueve.
3. Usar 여보세요▶ fuera del teléfono.
4. Decir 수고하셨습니다▶ a tu jefe. Va hacia abajo, no hacia arriba.
5. Tutear por defecto como en España. La jerarquía por edad organiza la conversación.
6. Aprender con transliteración. El hangul cuesta una hora y la transliteración miente.
7. Dar algo con una sola mano. Las dos manos, siempre.

Sigue leyendo

• Cómo aprender un idioma desde cero -- un plan para después de los saludos
• La técnica del shadowing -- las vocales coreanas
• Islas lingüísticas -- qué frases elegir
• Hola en ruso -- otro idioma donde el registro importa