Es la que todo el mundo conoce, y es correcta. El problema es que solo sirve con la mitad de la gente, y la otra mitad es justo con la que quieres quedar bien.
Y hay otra cosa, más importante que toda la lista, sobre cómo suena el ruso de verdad. Vamos por partes.
Lo básico
Ruso
Se lee
Español
Cuándo
Здравствуйте
zdrástvuytye
Buenos días
El formal. Siempre correcto
Привет
privyét
Hola
Solo informal
Доброе утро
dóbroye útra
Buenos días
Hasta mediodía
Добрый день
dóbry dyen
Buenas tardes
Mediodía a la tarde
Добрый вечер
dóbry vyécher
Buenas noches
A partir de las 18
Как дела?
kak dyelá
¿Qué tal?
Informal, ojo (ver abajo)
Очень приятно
óchen priyátna
Encantado
Al conocer a alguien
До свидания
da svidániya
Adiós
Formal, siempre correcto
Пока
paká
Chao
Informal
Спокойной ночи
spakóynay nóchi
Buenas noches
Solo para dormir
Алло
alló
¿Diga?
Solo teléfono
Privet o zdravstvuyte
Esta es la única decisión que tienes que tomar, y es sencilla.
¿Listo para ser poliglota?
Empieza a aprender 55 idiomas con audio inmersivo.
Привет es informal. Amigos, compañeros de tu edad, gente joven, niños. A un desconocido mayor, a un funcionario, a la señora de la tienda: demasiado familiar.
Здравствуйте es el formal, y es la respuesta correcta a casi todo. Desconocidos, gente mayor, cualquier situación de servicio, trabajo.
Sí, da miedo escrito. Once letras, cuatro consonantes seguidas al principio. Pero aquí está el truco que casi nadie te dice: no se pronuncia como se escribe.
A velocidad real suena más bien zdrástvuytye, con la primera в muda. Nadie articula esa palabra letra por letra, ni siquiera los rusos. Escúchala unas cuantas veces y verás que es mucho más corta de lo que parece.
En la duda: Здравствуйте. Pasarte de formal en Rusia no es un problema. Quedarte corto sí.
Hay una versión intermedia útil: Здравствуй (sin el -te), para tutear a una sola persona. Pero como extranjero, quédate con la larga.
La trampa de "как дела?"
Aquí sí hay una diferencia cultural real con nosotros, y merece la pena entenderla.
En España, "¿qué tal?" es una fórmula. No esperas una respuesta de verdad; contestas "bien" y sigues.
En Rusia, Как дела? es una pregunta. Si la haces, la otra persona puede contestarte de verdad, con detalles, incluidos los malos. Y si te la hacen a ti y contestas un "bien" automático y sonriente, resulta un poco vacío.
De ahí viene, en parte, la fama de secos que tienen los rusos: no sonríen a desconocidos, y no es antipatía. Una sonrisa sin motivo, en la cultura rusa, se lee como falsa o como que te estás riendo de alguien. Se sonríe cuando hay algo que sonreír.
Como español, esto choca. No te lo tomes como frialdad: es otro reparto de las señales. Y cuando esa misma persona te invita a su casa, entenderás de golpe lo que es la hospitalidad rusa.
Lo que de verdad te va a costar: el acento
Esta es la parte más importante del artículo, y no está en ninguna lista de saludos.
El ruso no escribe nunca el acento tónico. Y sin embargo el acento cambia la pronunciación de toda la palabra, porque:
La о átona se pronuncia a.
Хорошо (bien) no es "joroshó". Es jarashó: las dos primeras o suenan a.
Молоко (leche) no es "moloko". Es malakó.
Спасибо es spasíba, no "spasibo".
Пока es paká, no "poka".
Esto se llama ákanie. Y significa algo incómodo: no puedes deducir la pronunciación de la escritura. Tienes que saber dónde cae el acento de cada palabra, y eso solo se aprende oyéndolas.
Aquí el ruso se parece al inglés y no al español. Nuestro sistema es honesto: escribimos la tilde. El ruso no. Por eso aprender ruso "leyendo" produce un acento que no se entiende.
Pronunciación: lo bueno y lo malo para un español
Lo bueno, y es un regalo:
La Р es nuestra erre vibrante. Exactamente la de "perro". Para un inglés es un muro de meses; tú la tienes desde niño. Úsala sin miedo.
La Х es nuestra jota. La de "jamón". Está en Хорошо. Los ingleses sufren con ese sonido y tú lo dices el primer día.
Lo malo:
La З no es nuestra z. Nosotros decimos zapato con sonido sordo (o una s en América). La rusa zumba, como el inglés zoo. Está en muchas palabras y es un error muy español.
La В es una v de verdad. En español vaca y baca suenan igual. En ruso no: la в lleva los dientes sobre el labio. Вечер no es "bécher".
La Ы no existe en español. Una i dicha desde el fondo de la garganta. Si la dices como i normal, te entienden: es acento, no error.
Y una nota de alivio: el cirílico es una tarde, no un obstáculo. Un tercio de las letras ya las lees, otro tercio son griegas de las matemáticas. Aprende el alfabeto, nunca la transliteración: te ahorra una tarde y te cuesta un año de acento malo.
La frase más importante
Я учу русский (ya uchú rússkiy)
Estoy aprendiendo ruso
El efecto es enorme, porque nadie lo espera. Los rusos dan por hecho que ningún extranjero va a aprender su idioma, y esa seriedad de la que hablábamos se derrite bastante rápido cuando alguien lo intenta.
Con eso:
Ruso
Se lee
Español
Спасибо
spasíba
Gracias
Пожалуйста
pazhálusta
Por favor / De nada
Извините
izviníte
Perdone
Я не понимаю
ya nye panimáyu
No entiendo
Сколько стоит?
skólka stóit
¿Cuánto cuesta?
Повторите, пожалуйста
paftaríte pazhálusta
Repita, por favor
Вы говорите по-английски?
vy gavaríte pa-anglíyski
¿Habla usted inglés?
Пожалуйста es la navaja suiza del ruso: "por favor", "de nada", "aquí tiene" y "adelante". Una palabra, cuatro usos. Y se dice pazhálusta, comiéndose media palabra.
Cómo hacer que salga solo
Leer la tabla no te sirve en Moscú. Y en ruso hay un motivo añadido que ya conoces: la escritura te oculta el acento, así que la página te enseña activamente la palabra equivocada.
Escucha y repite justo detrás, en voz alta. Es el shadowing, y en ruso es la única salida para el acento tónico.
Elige tus cinco frases, no toda la tabla. Las de tu primera hora real allí. Son tus islas lingüísticas.
Repite hasta que desaparezca la pausa. La pausa es la traducción mental.
Es exactamente para esto que está hecha la app Hyperpolyglot: escribes las frases que necesitas de verdad, vuelven con la voz de un nativo, con el acento en su sitio, y las repites en bucle hasta que salen solas. Disponible en iOS, Android y Web.
Errores frecuentes
Decir Привет a un desconocido o a alguien mayor. Es informal. Здравствуйте siempre es seguro.
Asustarse de Здравствуйте. No se pronuncia como se escribe: es zdrástvuytye, con la в muda.
Ignorar el ákanie. La о átona es una a. Хорошо es jarashó.
Pronunciar la З como nuestra z. Zumba, como el inglés zoo.
Decir la В como una b. En ruso sí se distingue.
Usar Алло fuera del teléfono.
Decir Спокойной ночи al llegar. Solo para irse a dormir. De noche es Добрый вечер.
Aprender con transliteración. El cirílico es una tarde y la transliteración miente.
Leer la seriedad como antipatía. Es otro reparto de señales, no frialdad.
Hyperpolyglot