HyperpolyglotHyperpolyglot
← Retour au blog

L'alphabet allemand : les 26 lettres, les umlauts et le ß

L'alphabet allemand, c'est les 26 lettres latines. Les mêmes que les nôtres. Plus quatre caractères supplémentaires : ä, ö, ü et ß.

C'est tout. Si tu lis cette phrase, tu peux lire l'allemand.

La vraie question n'est donc pas « quelles sont les lettres », mais « comment ça se prononce ». Et là, il y a une nouvelle qui devrait te réconcilier avec cette langue : l'allemand se lit comme il s'écrit. Une fois les règles connues -- il y en a une quinzaine -- tu peux prononcer correctement n'importe quel mot allemand, même sans savoir ce qu'il veut dire. Même les monstres à trente lettres.

Après le français, où « eau », « au » et « o » font le même son et où « ent » se prononce parfois et parfois pas, c'est presque reposant.

L'alphabet

Lettre Nom Son
A a A a
B b Be b (p en fin de mot)
C c Ce rare seul
D d De d (t en fin de mot)
E e E é ou eu
F f Ef f
G g Ge g dur (k en fin de mot)
H h Ha h aspiré
I i I i
J j Jot y de « yoga »
K k Ka k
L l El l
M m Em m
N n En n
O o O o
P p Pe p
Q q Ku k (toujours qu = « kv »)
R r Er r guttural ou roulé
S s Es z devant voyelle
T t Te t
U u U ou
V v Vau f
W w We v
X x Iks ks
Y y Ypsilon ü
Z z Zet ts

Les cinq lettres qui piègent les Français

Ce sont celles qui ressemblent aux nôtres mais ne se prononcent pas pareil. Ce sont les seules à vraiment mémoriser.

Apprends l'allemand avec de l'audio natif

Tes propres phrases, lues par des voix natives, avec de la répétition espacée. Gratuit pour commencer.

Commencer gratuitement →App StoreGoogle Play
Lettre Piège Exemple
V se dit f Vater = « fater » (père)
W se dit v Wasser = « vasser » (eau)
Z se dit ts Zeit = « tsaïte » (temps)
J se dit y ja = « ya » (oui)
S se dit z devant voyelle sagen = « zaguen » (dire)

Le classique : Volkswagen se prononce « folks-vaguen ». Le V est un F, le W est un V. Les deux d'un coup.

Et Wein (vin) se dit « vaïne ». Pas « ouaine ».

Le h aspiré : le vrai problème français

Voilà l'erreur qu'on entend le plus, et elle est plus grave qu'on ne le croit.

En allemand, le h se prononce. Pas comme en français, où il est purement décoratif. C'est un souffle réel, sorti de la gorge.

Haus, Hand, hallo, Hunger : le h s'entend.

Pourquoi ça compte : le h distingue des mots. Haus (maison) et aus (hors de) ne sont pas le même mot. Un Français qui avale ses h dit un mot pour un autre, en permanence.

Mais attention à l'inverse : après une voyelle, le h ne se prononce pas, il allonge la voyelle précédente. Ruhe (calme) se dit « rou-eu » avec un ou long. gehen (aller) se dit « guè-eun ».

Donc : h au début = souffle. h après une voyelle = allongement, silencieux.

Les umlauts

Trois lettres, et deux d'entre elles sont cadeau pour un francophone.

Lettre Son Équivalent français Exemple
ä è comme « père » Mädchen (fille)
ö eu comme « peur » schön (beau)
ü u comme « tu » über (sur)

C'est le grand avantage français sur l'allemand : le ü et le ö nous sont naturels. Un anglophone galère des mois sur über et schön. Toi, tu les as déjà dans « tu » et « peur ». Sers-t'en.

Le tréma n'est pas décoratif : Mutter c'est « mère », Mütter c'est « mères ». Le pluriel de beaucoup de mots allemands se fait comme ça, uniquement par le tréma.

Si tu n'as pas le clavier : ä = ae, ö = oe, ü = ue. C'est officiel et compris partout.

Le ß

Le fameux. Il s'appelle Eszett ou scharfes S, et il ne fait peur que par son allure.

C'est un s dur, comme dans « poisson ». Rien d'autre. Straße (rue) se dit « chtrasse ».

Sa seule fonction est orthographique : il s'écrit après une voyelle longue ou une diphtongue, là où ss s'écrit après une voyelle courte.

Voyelle longue → ß Voyelle courte → ss
Straße Wasser
groß müssen
heißen essen

Deux choses utiles :

  • Il n'existe pas en majuscule dans l'usage courant : on écrit STRASSE.
  • La Suisse ne l'utilise pas du tout. Les Suisses écrivent toujours ss. Si tu l'ignores, tu n'es pas en faute, tu es suisse.

Si tu n'as pas le caractère : écris ss.

Les combinaisons : la vraie clé

C'est ici que se joue la lecture de l'allemand. Une dizaine de règles, et tout devient prononçable.

Écrit Se dit Exemple
ei aïe Wein = « vaïne »
ie i long Bier = « bir »
eu / äu oï heute = « hoï-teu »
au aou Haus = « haouss »
sch ch Schule = « choule »
sp chp (au début) sprechen = « chpréren »
st cht (au début) Straße = « chtrasse »
ch deux sons, voir plus bas ich / Buch
-er a faible (fin de mot) Vater = « fata »
-ig -ich richtig = « richtich »

ei et ie sont l'erreur numéro un, et c'est la seule vraie règle à graver : on prononce la deuxième lettre. ei → « aïe ». ie → « i ». Bier c'est « bir », bei c'est « baïe ».

Le mot Eis (glace) se dit « aïss ». Sie (vous) se dit « zi ».

Le ch : les deux sons

Le seul point réellement difficile. Le ch a deux prononciations, selon la voyelle qui précède.

Après a, o, u, au → son dur, de la gorge, comme la jota espagnole : Buch (livre), auch (aussi), Bach (ruisseau)

Après e, i, ä, ö, ü, et après une consonne → son doux, léger, entre le « ch » de « chien » et un souffle : ich (je), nicht (ne pas), Milch (lait)

Ce son doux n'existe pas en français, et c'est le seul de la langue qu'un francophone doit vraiment construire. Il ne s'apprend pas par une description -- il s'apprend en écoutant et en répétant.

Bonne nouvelle : si tu le rates, on te comprend. ich prononcé « ich » à la française est un accent, pas un contresens.

L'accent tonique : la règle qui sauve

Le français n'a pas d'accent tonique mobile : on appuie sur la fin, toujours. L'allemand, si -- et il compte.

La règle : l'accent tombe sur la première syllabe.

Arbeit (AR-beit), Wasser (WA-sser), Deutschland (DEUTSCH-land), Mädchen (MÄD-chen).

C'est vrai pour la quasi-totalité des mots d'origine germanique. Les exceptions sont les mots empruntés (Restaurant, Musik) et certains préfixes.

Si tu appliques l'accent français -- appui sur la dernière syllabe -- chaque mot sonne faux, même parfaitement articulé. C'est le marqueur d'accent français le plus audible, plus que le ch et plus que le h.

Les mots à rallonge : pourquoi ce n'est pas un problème

Geschwindigkeitsbegrenzung (limitation de vitesse). Vingt-cinq lettres.

Ça fait peur, et ça ne devrait pas : l'allemand colle simplement les mots au lieu de les séparer. Ce n'est pas un mot compliqué, ce sont trois mots simples sans espaces.

Geschwindigkeit (vitesse) + Begrenzung (limitation). Voilà. Le français dit la même chose avec « de » au milieu.

Et comme l'allemand se lit comme il s'écrit, tu peux prononcer un mot de vingt-cinq lettres que tu n'as jamais vu, du premier coup, sans en connaître le sens. Essaie de faire ça en anglais.

Le sens est dans le dernier mot : Geschwindigkeitsbegrenzung est une limitation, pas une vitesse. Toujours le dernier.

Ce que l'alphabet ne t'apprendra pas

Tout ce qui précède tient en une heure. Prends l'heure, et arrête là.

Parce que savoir lire l'allemand à voix haute et savoir le parler sont deux choses différentes. La première est facile -- l'orthographe est honnête. La seconde demande de produire une phrase à partir de rien pendant que quelqu'un attend, et aucune règle de prononciation ne t'y aide.

C'est pour ça que tant de gens ont fait sept ans d'allemand au collège et au lycée, savent réciter les déclinaisons, et sont muets à Berlin.

Ce qui marche :

  1. Écoute et répète juste derrière, à voix haute. C'est le shadowing, et c'est la seule réponse au ch doux et à l'accent tonique -- deux choses qu'aucune orthographe ne te donne.
  2. Tes phrases à toi, pas celles du manuel. Ton métier, ta commande, ta raison d'être là. Ce sont tes îles linguistiques.
  3. Répète jusqu'à ce que la pause disparaisse. La pause, c'est la traduction dans ta tête.

C'est exactement ce que fait l'app Hyperpolyglot : tu écris les phrases dont ta vie a besoin, elles reviennent avec la voix d'un natif, et tu les répètes en boucle jusqu'à ce qu'elles sortent sans passer par le français. Disponible sur iOS, Android et sur le Web.

Les erreurs à éviter

  1. Avaler les h. Le réflexe français le plus coûteux : Haus et aus deviennent le même mot.
  2. Confondre ei et ie. On prononce la deuxième lettre. Bier = « bir », Wein = « vaïne ».
  3. Prononcer le W comme un « ou ». C'est un v. Wasser = « vasser ».
  4. Prononcer le V comme un v. C'est un f. Vater = « fater ».
  5. Mettre l'accent sur la dernière syllabe. C'est la première. Marqueur d'accent français numéro un.
  6. Croire que le ß est compliqué. C'est un s dur. Écris ss si tu ne l'as pas.
  7. Avoir peur des mots longs. Ce sont des mots courts collés, et ils sont lisibles à vue.
  8. Confondre lire et parler. L'alphabet, c'est une heure. Parler, c'est le reste.

À lire ensuite