Vingt questions, cinq minutes, et une estimation honnête de ton niveau de portugais sur l'échelle CECRL, que tu l'aies appris à Lisbonne ou à São Paulo.
Olá, eu ___ a Ana. E tu?
Aucune correction avant la fin, et c'est volontaire : deviner à partir des réponses fausserait ton résultat. Rien n'est enregistré ni envoyé nulle part.
Le test te place entre deux niveaux du CECRL, l'échelle à six niveaux qu'utilisent les universités, les employeurs et les certificats officiels partout en Europe. Une fourchette est le résultat honnête de vingt questions : les tests adaptatifs comme l'Oxford Placement Test en posent 40 à 45, et DIALANG une trentaine par compétence, justement parce qu'annoncer un niveau unique demande beaucoup plus d'indices.
| Niveau | Nom | Ce que tu sais faire |
|---|---|---|
| A1 | Débutant | Te présenter, commander, demander un prix, survivre à un court séjour. |
| A2 | Élémentaire | Parler de ta journée, de ton passé et de tes projets en phrases simples. |
| B1 | Intermédiaire | Tenir une conversation sur des sujets familiers et voyager sans repasser au français. |
| B2 | Intermédiaire avancé | Défendre un point de vue, suivre les films et les infos, travailler dans la langue. |
| C1 | Avancé | T'exprimer avec précision sur des sujets abstraits et saisir l'implicite. |
| C2 | Maîtrise | Ironie, registre, textes spécialisés : une maîtrise proche du natif. |
Le français te donne des repères en portugais, mais deux constructions demandent de nouveaux réflexes : le futur du subjonctif et l'infinitif personnel. Pour parler de demain, quando tiver tempo signifie « quand j'aurai le temps » : là où tu emploies le futur de l'indicatif en français, le portugais utilise le subjonctif. Quando tenho tempo décrit en revanche une habitude. L'infinitif peut aussi porter la marque de son sujet : para nós sairmos correspond à « pour que nous sortions ». Le portugais partage cette construction avec le galicien. Même si tu connais déjà l'espagnol, ces deux points méritent du travail.
On cherche les trois, et ce ne sont pas tout à fait les mêmes choses. Un test de compétence mesure ce que tu sais faire face à une norme publique et finit en général par un certificat que quelqu'un d'autre lira : CAPLE (CIPLE, DEPLE, DIPLE, DAPLE, DUPLE) en est un. Un test de placement sert à te ranger dans le bon cours, donc il est court, non officiel, et il lui suffit d'être juste à un niveau près. Un test de niveau, c'est le nom courant de la même chose quand personne ne t'inscrit nulle part.
Cette page est un test de placement au sens technique : elle estime ton niveau en portugais sur l'échelle CECRL en cinq minutes, te dit entre quels deux niveaux tu te situes, et ne te donne rien que tu puisses montrer à un employeur. Si c'est ça qu'il te faut, passe un des examens ci-dessous. Si tu veux juste savoir quel livre ouvrir ce soir, c'est le bon outil, et il est gratuit, sans compte ni adresse e-mail.
Les niveaux ne sont pas espacés régulièrement : A1 demande quelques week-ends, C1 quelques années. Les fourchettes ci-dessous comptent les heures d'étude encadrée depuis zéro, en ordre de grandeur et non en promesse. Elles sont calées sur le Foreign Service Institute américain, qui situe la compétence professionnelle d'un anglophone à roughly 600 to 750 classroom hours en portugais. Ce sont des heures de cours intensifs encadrés, avec des élèves sélectionnés : lis-les comme un plancher, pas comme une prévision.
| Niveau | Heures depuis zéro | Ce que ça te donne |
|---|---|---|
| A1 | 60–100 h | Te présenter, commander, demander un prix, survivre à un court séjour. |
| A2 | 150–200 h | Parler de ta journée, de ton passé et de tes projets en phrases simples. |
| B1 | 300–400 h | Tenir une conversation sur des sujets familiers et voyager sans repasser au français. |
| B2 | 500–650 h | Défendre un point de vue, suivre les films et les infos, travailler dans la langue. |
| C1 | 800–950 h | T'exprimer avec précision sur des sujets abstraits et saisir l'implicite. |
| C2 | 1,000 h+ | Ironie, registre, textes spécialisés : une maîtrise proche du natif. |
Tu veux le même calcul pour ton rythme hebdomadaire ? Notre calculateur de temps transforme les heures en mois, et applique une remise si tu parles déjà une langue voisine.
Choisis une variété de référence, celle du Portugal ou du Brésil : la prononciation et les mots du quotidien changent davantage que les bases grammaticales. Construis ensuite un stock de phrases que tu dirais dans ta semaine. Travaille le passé simple portugais, employé couramment là où tu utiliserais le passé composé en français. Écoute autant que tu lis : au Portugal, les voyelles non accentuées s'affaiblissent, parfois jusqu'à disparaître à l'oreille. Des mots familiers sur la page deviennent alors difficiles à reconnaître.
Le subjonctif devient central : présent, imparfait et futur servent dans des phrases ordinaires. Ton français t'aide à comprendre le principe, mais les emplois ne coïncident pas toujours. Entraîne surtout le futur du subjonctif avec se precisares, quando puderes ou assim que chegarmos. Note les phrases sur lesquelles tu as hésité cette semaine, corrige-les une fois, puis répète-les à voix haute jusqu'à ce que quando tiver vienne sans devoir chercher la règle.
Travaille le registre et les expressions. La place des pronoms dépend de la variété et du contexte : la conversation brésilienne les met souvent avant le verbe, tandis qu'au Portugal ils se placent aussi couramment après, selon des règles précises. Le réflexe français de les placer avant ne suffit donc pas. Lis un quotidien, écoute des contenus destinés aux lusophones, et relève des expressions comme levar adiante ou pôr em causa. Réemploie chacune dans une phrase liée à ta vie pour pouvoir la retrouver en parlant.
Un test de placement et un certificat répondent à deux questions différentes. Celui-ci te dit quoi réviser, en cinq minutes, gratuitement. Les examens ci-dessous disent à un employeur ou à une université ce que tu sais faire, sur papier, contre des frais et une date d'examen. Sers-toi du premier pour préparer le second.
| Examen | Délivré par | Ce que c’est |
|---|---|---|
| CAPLE (CIPLE, DEPLE, DIPLE, DAPLE, DUPLE) | Université de Lisbonne | Les cinq certificats cités couvrent les niveaux A2 à C2 du CECRL. Ils servent à attester ton niveau de portugais ; le certificat exigé dépend de ta démarche. |
| Celpe-Bras | Ministère brésilien de l'Éducation | Cet examen officiel de maîtrise du portugais brésilien distingue quatre niveaux de certification : intermédiaire, intermédiaire supérieur, avancé et avancé supérieur. Si tu n'atteins pas le seuil intermédiaire, tu ne reçois aucun certificat. |
Les certificats CAPLE et le Celpe-Bras n'utilisent pas la même échelle de niveaux. Pour ton dossier, vérifie quel examen et quel niveau sont acceptés par l'établissement ou l'organisme concerné.
Parce que les trente suivantes t'apporteraient moins que tu ne crois. Un test à questions fixes gagne en précision très lentement : ce qui distingue vraiment un test de placement sérieux, c'est l'adaptativité, le fait de choisir chaque question selon la précédente pour que personne ne perde de temps sur des items très en dessous ou très au-dessus de son niveau. Sans ça, doubler la longueur double surtout l'ennui, et un test abandonné ne mesure rien du tout.
Celui-ci est donc volontairement court et volontairement modeste : il t'encadre entre deux niveaux, te dit quelle compétence traîne, et te renvoie réviser. S'il te faut un niveau certifié sur papier, passe un examen CAPLE (CIPLE, DEPLE, DIPLE, DAPLE, DUPLE). S'il te faut savoir si tu ouvres un livre B1 ou B2 ce soir, cinq minutes ici suffisent.
Ce test porte-t-il sur le portugais du Portugal ou du Brésil ?
Les deux. Les questions reposent sur des structures communes aux deux variétés, même si les textes emploient des tournures et une orthographe du Portugal. Tu n'as pas à choisir entre une réponse brésilienne et une réponse européenne : cette différence ne décide pas de la bonne réponse.
Ce test de niveau de portugais est-il fiable ?
Il donne une estimation, pas un certificat. Vingt questions fixes ne te situent pas aussi précisément qu'un examen adaptatif, et elles n'évaluent ni ton écoute ni ta façon de parler. La fourchette obtenue sert à choisir un cours ou un livre, pas à prouver ton niveau dans un dossier.
À quoi correspondent les niveaux du CECRL ?
Le Cadre européen commun de référence pour les langues distingue six niveaux : A1 et A2 pour les bases, B1 et B2 pour l'autonomie, C1 et C2 pour une maîtrise avancée. Les certifications du CAPLE suivent cette échelle. Le Celpe-Bras utilise ses propres niveaux : une correspondance avec le CECRL reste approximative.
Comment mon niveau est-il calculé ?
Une bonne réponse rapporte de 1 point pour une question A1 à 6 points pour une question C2. Une erreur retire un tiers des points de la question ; passer ne retire rien. Avec quatre choix, répondre au hasard ne rapporte donc rien en moyenne. Le total est converti en pourcentage, puis en fourchette de niveaux.
Le français peut-il me faire surestimer mon niveau ?
Il t'aide à comprendre certains mots, et cet acquis compte : atualmente signifie bien « actuellement ». Mais les ressemblances ne garantissent pas tout. Esquisito veut dire « étrange », pas « exquis ». Le futur du subjonctif et l'infinitif personnel demandent aussi des réflexes absents du français. Tu peux reconnaître beaucoup de mots sans encore savoir construire les mêmes phrases à l'oral.
Le test est-il gratuit et faut-il un compte ?
Entièrement gratuit : pas d'inscription, pas d'adresse électronique à donner, pas de résultat payant à débloquer. Tes réponses restent dans ton navigateur et ne sont envoyées nulle part.
J'ai obtenu B1, que faire maintenant ?
À B1, tu peux comprendre beaucoup de choses et encore hésiter au moment de parler. Travaille des phrases complètes autour de ce que tu as besoin de dire, écoute leur prononciation et retrouve-les par répétition espacée. C'est ce que propose Hyperpolyglot pour passer des phrases reconnues aux phrases que tu sais produire.
Puis-je refaire le test ?
Autant de fois que tu veux, mais les questions ne changent pas : une deuxième tentative juste après mesure ta mémoire plutôt que ton portugais. Laisse passer quelques semaines pour que la comparaison ait un sens.
Regarde combien de temps te prendra le portugais, vois à quel point cette langue ressemble à celles que tu parles déjà, ou fais le quiz pour choisir quelle langue apprendre.