HyperpolyglotHyperpolyglot
← Zurück zum Blog

Das japanische Alphabet: Hiragana, Katakana und Kanji erklärt

Japanisch hat kein Alphabet. Es hat drei Schriftsysteme, und alle drei stehen gleichzeitig im selben Satz.

Das klingt nach einer Katastrophe und ist tatsächlich der Grund, warum Japanisch für Deutschsprachige als schwer gilt. Aber es ist auch weniger willkürlich, als es aussieht: Jede der drei Schriften hat einen klaren Job, und wenn du die Aufgabenteilung verstanden hast, ist die Verwirrung weg.

Was bleibt, ist Arbeit. Aber sortierte Arbeit.

Die drei auf einen Blick

Schrift Zeichen Wofür
Hiragana ひらがな 46 Japanische Wörter, Grammatik, Endungen
Katakana カタカナ 46 Fremdwörter, Namen, Lautmalerei
Kanji 漢字 ca. 2000 im Alltag Wortstämme, Bedeutungen

Ein echter Satz sieht so aus:

私はドイツから来ました (watashi wa doitsu kara kimashita, "Ich komme aus Deutschland")

Da drin: 私 und 来 sind Kanji. ドイツ ist Katakana (weil "Deutschland" ein Fremdwort ist). は, から, ました sind Hiragana (Grammatik).

Erkennst du das Muster? Kanji trägt die Bedeutung, Hiragana klebt sie zusammen, Katakana markiert das Fremde. Das ist die ganze Logik.

Warum drei? Die kurze Geschichte

Japan hatte keine Schrift und importierte im 5. Jahrhundert die chinesischen Zeichen. Problem: Chinesisch und Japanisch sind grammatisch völlig unterschiedlich. Chinesisch hat keine Endungen, Japanisch besteht aus Endungen.

Lerne Japanisch mit nativem Audio

Deine eigenen Sätze, gesprochen von Muttersprachlern, mit Spaced Repetition. Kostenlos starten.

Kostenlos starten →App StoreGoogle Play

Also nahm man Kanji für die Bedeutungen und erfand zwei Silbenschriften für den Rest. Hiragana entstand aus vereinfachten Kanji und war lange die "Frauenschrift", Katakana aus Kanji-Fragmenten, benutzt von buddhistischen Mönchen.

Das Ergebnis ist historisch gewachsen und nicht designt -- der genaue Gegensatz zum koreanischen Hangul, das eine Person 1443 bewusst als lernbares System entworfen hat. Das erklärt den Aufwandsunterschied ziemlich vollständig.

Die Reihenfolge

Das ist die Frage, die zählt, und die Antwort ist eindeutig:

1. Hiragana zuerst. Kein Diskussionspunkt. Ohne Hiragana kannst du keinen japanischen Satz lesen, weil die gesamte Grammatik darin steht. Realistisch: eine Woche bei 20 Minuten täglich.

2. Katakana danach. Dieselbe Systematik, andere Formen. Nochmal eine Woche. Der Lohn ist sofort: Katakana-Wörter sind oft aus dem Englischen entlehnt, also verstehst du sie geschenkt.

3. Kanji parallel und für immer. Nicht in einem Block. Kanji lernt man in Wörtern, über Jahre, und man ist nie fertig -- auch Japaner nicht.

Nicht: Romaji. Die lateinische Umschrift ist eine Sackgasse. Sie ist bequem, sie hält dich beim Vorlesen fest und verhindert, dass du je echtes Material liest. Zwei Wochen Kana kosten weniger als ein Jahr Romaji-Abhängigkeit.

Hiragana: die vollständige Tabelle

Die Systematik: Konsonant + Vokal, in fünf Vokalspalten. Wenn du die fünf Vokale kennst, kennst du die Struktur.

a i u e o
-- あ a い i う u え e お o
k か ka き ki く ku け ke こ ko
s さ sa し shi す su せ se そ so
t た ta ち chi つ tsu て te と to
n な na に ni ぬ nu ね ne の no
h は ha ひ hi ふ fu へ he ほ ho
m ま ma み mi む mu め me も mo
y や ya ゆ yu よ yo
r ら ra り ri る ru れ re ろ ro
w わ wa を wo
ん n

Die Ausreißer sind wichtig: し ist shi, nicht si. ち ist chi. つ ist tsu. ふ ist fu. Das sind keine Schreibfehler, die Laute existieren im Japanischen schlicht nicht anders.

Mit zwei Strichen wird ein Laut stimmhaft:

Ohne Mit ゛
か ka が ga
さ sa ざ za
た ta だ da
は ha ば ba
は ha ぱ pa (mit ゜)

Wieder dieselbe Ökonomie wie im Koreanischen: ein Zeichen mehr, eine ganze Reihe geschenkt.

Katakana: dieselbe Tabelle, andere Formen

Katakana ist lautlich identisch mit Hiragana. Dieselben 46 Silben, andere Zeichen. Es markiert nur, dass ein Wort von außen kommt.

Katakana Umschrift Bedeutung
コーヒー kōhī Kaffee
ビール bīru Bier
パン pan Brot (aus dem Portugiesischen)
ドイツ doitsu Deutschland
アルバイト arubaito Nebenjob (aus dem Deutschen!)
テレビ terebi Fernseher

アルバイト ist ein Geschenk für Deutschsprachige: Es kommt direkt von "Arbeit". Japanisch hat mehrere deutsche Lehnwörter, meist aus Medizin und Bergbau.

Der Strich ー verlängert den Vokal. コーヒー ist ko-o-hi-i, nicht kohi. Vokallänge unterscheidet im Japanischen Bedeutungen -- das ist kein Detail.

Kanji: der ehrliche Teil

Hier ist die Wahrheit, die freundliche Artikel weglassen: Kanji ist viel Arbeit, und es hört nie auf.

Etwa 2000 Zeichen gelten als Alltagsminimum (die jōyō kanji). Japanische Schüler brauchen dafür neun Schuljahre.

Und schlimmer: Jedes Kanji hat mehrere Lesungen. 人 (Mensch) ist hito allein, aber jin in 日本人 (nihonjin, Japaner) und nin in 三人 (sannin, drei Personen). Welche gilt, hängt vom Wort ab.

Deshalb ist die einzig funktionierende Strategie: Kanji nicht isoliert lernen, sondern in Wörtern. Ein Zeichen als Karteikarte ist fast wertlos, weil du die Lesung nicht raten kannst. Ein Wort im Satz gibt dir Lesung, Bedeutung und Verwendung auf einmal.

Und eine Erleichterung: Über einem seltenen Kanji stehen manchmal kleine Hiragana, die die Lesung angeben. Das heißt Furigana, und in Material für Lernende (und in Manga) ist es überall.

Die gute Nachricht

Nach all dem: Japanisch klingt leicht.

Fünf Vokale, die immer gleich klingen. Keine Töne wie im Chinesischen. Kein einziger Laut, den ein deutscher Mund nicht kann. Die Aussprache ist eine der einfachsten unter den großen Sprachen.

Die Schwierigkeit des Japanischen liegt komplett in der Schrift und der Grammatik, nicht im Klang. Das heißt konkret: Du kannst früh anfangen zu sprechen, lange bevor du lesen kannst. Und du solltest.

Genau deshalb ist die Reihenfolge oft falsch herum. Die Leute warten, bis sie 500 Kanji können, und haben nach zwei Jahren nie einen Satz gesagt.

Wie du das angehst

  1. Zwei Wochen Kana. 20 Minuten täglich, schreiben und laut lesen. Danach nie wieder Romaji.
  2. Parallel dazu sprechen. Warte nicht auf die Schrift. Hör Sätze und sprich sie sofort nach, laut, direkt hinterher -- das ist Shadowing, und für den japanischen Rhythmus gibt es keinen Ersatz. Japanisch zählt Silben gleich lang ab, deutscher Betonungsrhythmus klingt sofort falsch.
  3. Kanji in Wörtern, nie isoliert. Und mit Spaced Repetition, weil 2000 Zeichen ohne System nicht bleiben.
  4. Deine Sätze zuerst. Nicht die aus dem Lehrbuch. Das sind Sprachinseln.

Genau dafür ist die Hyperpolyglot-App gebaut: Du schreibst die Sätze, die dein Leben wirklich braucht, sie kommen mit nativer Aussprache zurück, und du wiederholst sie laut in Schleife -- unabhängig davon, wie weit du bei den Kanji bist. Verfügbar für iOS, Android und im Web.

Häufige Fehler

  1. Bei Romaji bleiben. Die Sackgasse. Zwei Wochen Kana ersparen dir ein Jahr Abhängigkeit.
  2. Kanji vor Hiragana. Ohne Hiragana kein Satz. Reihenfolge ist nicht verhandelbar.
  3. Kanji isoliert als Karteikarten lernen. Ohne Wort keine Lesung.
  4. Die Vokallänge ignorieren. コーヒー ist nicht コヒ. Bedeutungsunterscheidend.
  5. Warten, bis man lesen kann, bevor man spricht. Der Klang ist der leichte Teil. Fang damit an.
  6. Denken, alle drei Schriften seien gleich wichtig. Hiragana ist die Pflicht, Katakana schnell erledigt, Kanji ein Lebensprojekt.

Weiterlesen