Japanisch lernen: der ehrliche Leitfaden für den Anfang
Japanisch hat den Ruf, für Deutschsprachige zu den schwersten Sprachen der Welt zu gehören. Das stimmt sogar: Das amerikanische Außenministerium führt es in der höchsten Kategorie, mit rund 2 200 Stunden bis zur Berufsfähigkeit. Vier Mal so viel wie Spanisch.
Aber die Zahl verschweigt das Wichtigste: die Schwierigkeit ist extrem ungleich verteilt. Japanisch ist nicht überall schwer. Es ist an zwei Stellen brutal und an allen anderen erstaunlich einfach.
Wenn du weißt, welche zwei, kannst du früher sprechen, als dir irgendjemand sagt.
Die zwei harten Teile
Die Schrift. Drei Systeme gleichzeitig: Hiragana, Katakana und rund 2 000 Kanji im Alltag. Japanische Schüler brauchen dafür neun Schuljahre. Das ist der Löwenanteil dieser 2 200 Stunden, und es gibt keine Abkürzung.
Lerne Japanisch mit nativem Audio
Deine eigenen Sätze, gesprochen von Muttersprachlern, mit Spaced Repetition. Kostenlos starten.
Die Grammatik ist rückwärts. Nicht schwer, aber komplett anders sortiert. Das Verb steht immer am Ende, und alles hängt sich davor:
私は寿司を食べますIch Sushi esse (Ich esse Sushi)
Dazu kommt ein System von Höflichkeitsstufen, das nicht dekorativ ist, sondern die Beziehung zwischen den Sprechenden kodiert.
Das sind die zwei. Alles andere ist der leichte Teil, und über den redet nie jemand.
Der leichte Teil, den keiner erwähnt
Die Aussprache ist eine der einfachsten der Welt.
Fünf Vokale, die immer gleich klingen. Keine Töne wie im Chinesischen. Keine Konsonanten, die ein deutscher Mund nicht kann. Kein einziger Laut, den du bewusst konstruieren musst, anders als beim arabischen ع oder beim koreanischen ㅓ.
Wenn du こんにちは liest, sagst du es richtig. Beim ersten Versuch.
Und die Grammatik hat keine der Sachen, die dich beim Deutschen ärgern:
Keine Artikel. Kein der/die/das. Nichts.
Keine Fälle im deutschen Sinn (Partikel übernehmen den Job, und die sind lernbar).
Kein Plural.本 ist Buch und Bücher.
Kein Genus.
Fast keine Konjugation nach Person.食べます heißt "ich esse", "du isst", "sie essen". Ein Wort.
Zwei unregelmäßige Verben. Insgesamt. Im ganzen Sprachsystem.
Halte das gegen das Deutsche: gehen, ging, gegangen, geht, gingest. Japanisch macht diesen ganzen Bereich einfach nicht.
Das heißt konkret: Du kannst früh anfangen zu sprechen. Viel früher, als der Ruf der Sprache vermuten lässt. Die 2 200 Stunden sind fast alles Schrift.
Der Fehler, der zwei Jahre kostet
Und hier verlieren die meisten Lernenden ihre Zeit.
Die übliche Reihenfolge ist: erst Hiragana, dann Katakana, dann Kanji, Kanji, Kanji... und irgendwann, wenn man "genug kann", fängt man mit dem Sprechen an.
Das ist genau falsch herum. Denn das, was schwer ist (die Schrift), blockiert das, was leicht ist (der Klang).
Die Leute, die nach zwei Jahren aufgeben, haben meistens 500 Kanji gelernt und nie einen Satz gesagt. Sie haben die ganze Zeit im schwersten Teil verbracht und den einfachsten nie angefasst.
Mach es andersherum:
Die Schrift läuft im Hintergrund, jeden Tag ein bisschen, jahrelang.
Das Sprechen fängt in Woche eins an, mit null Kanji.
Du brauchst 漢字 nicht, um すみません zu sagen.
Was du in Woche eins machst
Zwei Wochen für die Kana, parallel zum Sprechen.
Hiragana ist Pflicht, weil die gesamte Grammatik darin steht. Katakana danach, gleiche Systematik. Zusammen: zwei Wochen bei 20 Minuten am Tag. Übe die ersten Wörter mit Hallo auf Japanisch.
Nie Romaji. Die lateinische Umschrift ist bequem und eine Sackgasse: Sie hält dich beim Vorlesen fest, sie bildet die Laute schlecht ab, und sie sorgt dafür, dass du nie echtes Material anfasst. Zwei Wochen Kana kosten weniger als ein Jahr Romaji-Abhängigkeit.
Und ab Tag eins: Sätze sagen. Laut. Nicht lesen, nicht tippen. Sagen.
Japanisch
Umschrift
Deutsch
すみません
sumimasen
Entschuldigung / Danke
ありがとうございます
arigatō gozaimasu
Vielen Dank
お願いします
onegaishimasu
Bitte
わかりません
wakarimasen
Ich verstehe nicht
これをください
kore o kudasai
Das hier, bitte
いくらですか
ikura desu ka
Wie viel kostet das?
日本語を勉強しています
nihongo o benkyō shite imasu
Ich lerne Japanisch
すみません ist das japanische Schweizer Taschenmesser: "Entschuldigung", "Verzeihung", "hallo, hier drüben" im Restaurant, und "danke" im Sinn von "danke der Mühe". Wenn du genau ein Wort lernst, lern dieses.
Kanji: die einzige Strategie, die funktioniert
Wenn du Kanji angehst, gibt es eine Regel, und sie ist nicht verhandelbar:
Nie isoliert. Immer in Wörtern.
Der Grund ist mechanisch: Jedes Kanji hat mehrere Lesungen, und welche gilt, hängt vom Wort ab. 人 ist hito allein, jin in 日本人 (Japaner), nin in 三人 (drei Personen). Ein Kanji auf einer Karteikarte kann dir die Lesung also gar nicht sagen. Die Karte ist fast wertlos.
Ein Wort dagegen gibt dir Lesung, Bedeutung und Verwendung auf einmal.
Dazu Spaced Repetition, weil 2 000 Zeichen ohne System nicht bleiben. Und Geduld: Das ist ein Projekt über Jahre, kein Sprint. Auch Japaner lernen nie aus.
Eine Erleichterung: Über seltenen Kanji stehen oft kleine Hiragana, die die Lesung angeben. Das heißt Furigana, und in Lernmaterial und Manga ist es überall.
Höflichkeit ist keine Deko
Der Teil, den Deutschsprachige unterschätzen, obwohl wir eigentlich Vorwissen haben.
Japanisch hat mehrere Höflichkeitsstufen, und die Wortwahl ist die Beziehung. 食べる und 食べます heißen beide "essen", aber sie sagen völlig Verschiedenes darüber aus, wer du zu wem bist.
Als Deutschsprachiger hast du hier einen echten Startvorteil: Wir kennen das Siezen. Ein Engländer muss das Konzept erst begreifen, du musst nur die Formen lernen.
Die Regel für den Anfang: Lern die höfliche Form (です / ます) und bleib dabei. Zu höflich zu sein ist in Japan nie ein Problem. Zu locker zu sein schon.
Die Falle mit dem Anime
Ehrlich gesagt: Anime ist ein guter Grund anzufangen und ein schlechtes Lehrmittel.
Zwei Probleme. Erstens ist die Sprache oft extrem informell oder schlicht erfunden (Rollensprache, die niemand benutzt). Wenn du das nachsprichst, klingst du gegenüber einem Kollegen bestenfalls seltsam.
Zweitens ist reines Zuschauen kein Lernen. Untertitel lesen trainiert Lesen von Untertiteln. Deine Ohren gewöhnen sich an den Klang, was echt etwas wert ist, aber dein Mund lernt dabei nichts.
Nutz Anime als Motivation und als Ohrentraining. Nicht als Kurs.
Der Plan
Wochen 1-2: Kana. 20 Minuten täglich. Danach nie wieder Romaji.
Ab Tag 1, parallel: sprechen. Hör kurze Sätze und sprich sie sofort laut nach, direkt hinterher. Das ist Shadowing. Achte auf den Rhythmus: Japanisch zählt Silben gleich lang ab, deutscher Betonungsrhythmus klingt sofort falsch.
Wochen 3-8: dreißig eigene Sätze. Dein Beruf, dein Grund für die Reise, deine Bestellung. Nicht die aus dem Lehrbuch. Das sind Sprachinseln.
Ab Woche 9: Tempo. Ein Satz, ein Element variieren, laut und schnell. Solche Variationen übst du mit eigenen Sprachinseln, und sie machen aus der Verb-am-Ende-Struktur einen Reflex statt einer Rechenaufgabe.
Kanji: im Hintergrund, in Wörtern, für immer.
Genau dafür ist die Hyperpolyglot-App gebaut: Du schreibst die Sätze, die dein Leben wirklich braucht, sie kommen mit nativer Aussprache zurück, und du wiederholst sie laut in Schleife, völlig unabhängig davon, wie weit du bei den Kanji bist. Verfügbar für iOS, Android und im Web.
Häufige Fehler
Warten, bis man lesen kann, bevor man spricht. Der teuerste Fehler im Japanischen. Der Klang ist der leichte Teil, fang damit an.
Bei Romaji bleiben. Zwei Wochen Kana ersparen dir ein Jahr Abhängigkeit.
Kanji isoliert lernen. Ohne Wort keine Lesung. Die Karteikarte kann es dir nicht sagen.
Anime als Kurs benutzen. Gute Motivation, gutes Ohrentraining, schlechtes Sprachmodell.
Die höfliche Form überspringen, weil die Kurzform einfacher aussieht. Zu locker ist in Japan ein echter Fauxpas.
Sich von den 2 200 Stunden abschrecken lassen. Das sind fast alles Kanji. Sprechen fängt in Woche eins an.
Die Vokallänge ignorieren.おばさん (Tante) und おばあさん (Großmutter) sind nicht dasselbe Wort.